Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
57
Miscellanea Orientalia Christiana
Исаак Ниневийский. Два трактата из новонайденного собрания
воле (ṣeḇyānā). Ее движения (zawʿē) закреплены1: душа, кото-
рая молится c телом и умом.
5. Во [время же] второй [молитвы] ни душа, ни телесные
чувства не молятся, и она не подчинена воле. Ибо, когда всё
безмолвствует, Дух совершает Свою волю. Это не молитва, а,
скорее, молчание (šeṯqā). И это есть бестелесное богослуже-
ние, которое, по подобию сил небесных, совершается святы-
ми на земле, словно на небе.
6. Когда душа созерцает сущности (hawnē)2, глаза перепол-
няются слезами от сладости увиденного. Временами помыслы
одолевают душу, но если она пребывает в изумлении пред бо-
жественной Сущностью, то ни один из них [не может возоб-
ладать].
1 Перечисляются те части человека, которые участвуют в молитве.
2 Букв. умы (hawnē). С. Кьяла допускает возможную эмендацию «сотворен-
ные сущности» (hwāyē).