Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
56
Miscellanea Orientalia Christiana
Григорий Кессель
кровения, когда мы незримо увидим наше богатство с нами и
у нас1.
18. Кто способен вместить восхищение и радость от того,
что уготовано нам без требования, но по Его вечной любви и
безмерной милости? «Бог, богатый милостью, по Своей вели-
кой любви, которою возлюбил нас»2. Ему слава во веки веков.
Аминь. Аминь.
Его же (16)
1. Существует молитва чистая (ṣlōṯā dḵīṯā) и молитва духов-
ная (ṣlōṯā rūḥānīṯā). Последняя из двух превосходнее первой,
как свет солнца [превосходнее] свечения малого светильника.
2. Чистая молитва есть та, что, благодаря попечению о
[вечных] благах и памятованию о грядущем веке3, превозно-
сится над блужданием помыслов и попечением о земном. Она
есть прошение о прекрасном и освобождение от беспокойства
о преходящем.
3. Молитва духовная есть та, что возникает в разуме от воз-
действия Святого Духа и при ощущении4 того, что превосхо-
дит познание сотворенного. Она не сподвигает ни к каким
взысканиям -- даже [к взысканию] совершенства, желанию
[получить] обетованное и [обрести] Царство Небесное. Ведь в
ней действием Святого Духа и без собственной воли природа
(kyānā) выходит из себя5. [В это время] душа (nafšā) пребывает
в изумлении перед божественной Славой (šūḇḥā alāhāyā) в со-
ответствии с чином тех святых сил, [что пребывают] в неизре-
ченных славословиях. Остальное о них говорит [апостол] Па-
вел6.4. Первая молитва есть труд, и она подчинена свободной
1 Ср.1Кор13,12.
2 Еф2,4.
3 Ср.Евр2,5.
4 Букв. движении ощущения (zawʿē da-margšānūṯā).
5 Или «ведь в ней действием Святого Духа природа выходит из себя, [удаля-
ясь] от воли».
6 Ср.Еф1,21иКол1,16.