Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
55
Miscellanea Orientalia Christiana
Исаак Ниневийский. Два трактата из новонайденного собрания
уста ангелов не [достаточно] чисты, было положено на Его
создание.
15. Это есть уничижение, о котором говорится в Священ-
ном Писании: «Он уничижил Себя Самого»1, -- о чем блажен-
ный [апостол] Павел сказал в неизреченном восхищении2. Его
толкование есть прозрение истории3 божественной любви,
ибо Он возлюбил всё творение, чтобы оно называлось богом и
имя Его величия стало именем [творения].
16. Велико это таинство!4 Я не знаю, как я задумал плавать
в этом великом море, и кто дал мне эти крепкие руки, которые
сладостно плывут в неосязаемой бездне и не утруждаются. Но
чем больше мы видим распростертое море, край которого не
показывается, тем больше облекаемся в сладость, и вместо
усталости -- радость вырывается из сердца. Я не ведаю, каким
образом я стал достоин сей благодати, дабы толковать боже-
ственную любовь, которая не изрекаема тварным языком.
[И даже] существа ангельские слабы, чтобы подняться до вы-
соты ее созерцания и чтобы вместить в своих мыслях все бо-
гатство столь великой Его любви.
17. Мы предаемся этому не для того, чтобы исследовать та-
кую высоту, но чтобы наслаждаться ею. Да [через] небольшое
вкушение воспримем историю Его попечения5. Поэтому оста-
новимся и пребудем в молчании (šeṯqā) после того, как нам
было явлено то, предел чего неисследим -- любовь Божья к
Своему творению. И пока не настало то время, когда мы об-
ретем осуществление прообраза Его таинства в ином мире, ко-
торый уготован для откровения любви, остановим наше слово
здесь, крепко держась сего утешения, являющегося зеркалом
[грядущего утешения], и [держась] смутного образа нашего ве-
дения о любви и нашей веры до дня великого и славного от-
1 Фил2,7.
2 Ср.2Кор12,1--4.
3 Или «повествование, изложение».
4 Ср.Еф5,32.
5 Букв. помощи.