Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
398
Miscellanea Orientalia Christiana
Дмитрий Морозов
готовки той или иной части работы, но при сплошном чтении
такая чересполосица производит неблагоприятное впечатле-
ние.Данные замечания относятся не только и не столько к ре-
цензируемой книге, сколько к значительному числу совре-
менных публикаций, когда вполне доступные технические
возможности остаются неиспользованными, что не только
вызывает вполне естественное раздражение, но и значительно
затрудняет пользование этими публикациями.
Есть в рецензируемой книге и обыкновенные ошибки или
опечатки, иногда даже повторяющиеся в указателе. Они каса-
ются преимущественно конкретной востоковедной информа-
ции: терминов, транскрипций собственных имён и названий,
номеров. Далее они перечисляются по ходу следования текста:
номер страницы (для редких слов указание на строки вряд ли
необходимо), обнаруженное написание и предлагаемый вари-
ант c необходимыми пояснениями в скобках:
8, 251--253. `Abd al-Allāh -- `Abd Allāh
22, 86. ash-Shu`arā -- ash-Shu`arā'
31. Hārū -- Hārūn
31. Maktabah al-Khānaji -- Maktabat al-Khānaji (скорее,
орфоэпическая ошибка транскрипции; ср. правильный
вариант на с. 136: Maktabat al-...)
48. Dhubyānāī -- Dhubyānī
69. Shu'ayb -- Shu`ayb
73. al-`Alā -- al-A`lā
75, 189, 191. al-An'ām -- al-An`ām
81. Sabā -- Saba'
83. an-Nabā' -- an-Naba'
91. aṣuḥuf -- aṣ-ṣuḥuf
91. an-nuskah -- an-nuskhah
91. IIIVIII -- XXXVIII (и необходимо внести в указатель на
с. 254)
103, 242. Ḳalīl ibn -- Ḫalīl b.
108, 180. `Alī ṭ-Ṭabarī -- `Alī aṭ-Ṭabarī (как на с. 201 с поправкой,
или al-Ṭabarī, но ассимиляция артикля, соблюдаемая в
этой части текста, предпочтительнее)