Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
336
Miscellanea Orientalia Christiana
Александр Трейгер
ʿАвд шōʿ, написанного по-арабски в 1299 году и изданного
Сам ром ╠ал лем1. Отметим, что этот пассаж «Послания хри-
стиан Кипра» не имеет параллелей в тексте Павла Антиохий-
ского.
ʿАвд шōʿ
Нисивинский,
p. 445
ПХК [T], IV, p.
53--54
(P2; P3; C 68r--v;
G 163r)
ПХК [P1], p. 128
(D, p. 410)
نا حيسملا يف اودقتعاو
يه يتلا) ةيلزالا ةملكلا
ئرابلا ةمكح نع ةرابع
وهو نبالاب ةامسملا ىلاعت
امك ةثلثلا ميناقالا دحا
يرشبلا يف تّلح (ىضم
ءارذعلا ميرم نم ذوخٔاملا
مسا راصف ،هيف تدحتاو
لمشي مهدنع حيسملا
توسانلاو توهاللا نيينعملا
هلا حيسملا نٕا اولاق كلذلو
بر لماك ناسناو لماك
.دحاو
رشعم انلوق بسح كلذو
هللا ةملك نٕا ىراصنلا
ةقلاخلا ةيلزٔالا
تدسجتو ميرم يف تّلح
.لماك ناسنٕاب
:لوقن لاثملا اذه ىلعو
:ناتعيبط حيسملا ديسلا يف
يه يتلا ةيتوهال ةعيبط
،هحورو هللا ةملك ةعيبط
تذخٔا يتلا ةيتوسان ةعيبطو
تدحتاو ءارذعلا ميرم نم
.هب
رشعم انلوق بسح كلذو
ةيلزٔ الا هللا ةملك نٕا ىراصنلا
تدحتاو ميرم يف تّلح
.لماك ناسنٕاب
يف :لوقن لاثملا اذه ىلعو
نارهوج حيسملا ديسلا
وه يذلا يتوهال رهوج
هحورو هللا ةملك رهوج
هذخا يذلا يتوسان رهوجو
.هب دحتاو ءارذعلا ميرم نم
Относительно Хри-
ста [христиане] ве-
руют, что превечное
Слово (термин, под
которым подразу-
мевается Прему-
дрость Творца, на-
зываемая
также
Это соответствует
тому, что мы, хри-
стиане, веруем, а
именно, что пре-
вечное творящее
Слово Божие
Это соответствует
тому, что мы, хри-
стиане, веруем, а
именно, что пре-
вечное Слово Божие
1 Samir Khalil, S., Une profession de foi de ʿAbdīšūʿ de Nisibe // Carr, E. et al. (eds.),
EYLOGHMA, Studies in Honor of Robert Taft, S.J. Rome, 1993, p. 445. См. весьма
схожий пассаж в Kitāb Farāʾid al-fawāʾid, гл. 6 (Fī l-ḥulūl wa-l-ittiḥād), MS Paris
BNF ar. 206, fol. 36v--37r = MS Beirut, Bibliothèque Orientale 562, fol. 39r--v.