Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
ПДМ, § 37, p. 269
ПХК [T], IV, p. 5, 27--28
(P2; P3; C 67r--68r; G 162v)
ПХК [P1], p. 124, 126
(D, p. 408)
،هتوسانب زجعلا رهظاو هتوهالب زجعملا لعفف
:لاقي هنا امك ،دحاولا حيسملا ديسللف نالعفلاو
ديزو ،هسفنب لحمضم الو تيم ريغ يقاب ديز
نادرطم نالوقلاو ،هدسجب لحمضم تيم رثاد
.دحاو ديز ىلع
،هتوسانب زجعلا رهظٔاو هتوهالب زجعملا لعفف
.دحاولا حيسملا 1نم/يف امه نالعفلاو
2[...]
هتوسانب زجعلا رهظٔاو هتوهالب زجعملا لعفف
يف امه نالعفلاو .كلذ ريغو توملاو ملٔالاك
.دحاولا حيسملا
امو هولتق امو﴿ :ءاسنلا ةروس يف لاق اضئاو
لوقلا اذهب راشٔاف ،﴾مهل هبش نكلو هوبلص
مل يتلا هللا ةملك وه يذلا توهاللا ىلا
.ضرع الو ملا اهيلع لخدي
كعفارو كيفوتم ينا ،ىسيع اي﴿ :اضيا لاقو
نيذلا لعاجو اورفك نيذلا نم كر ّهطمو ّيلا
.﴾ةمايقلا موي ىلا اورفك نيذلا قوف كوعبتا
هب ىتٔا يذلا باتكلا اذه يف اضئا ءاج دقو
اي﴿ :نارمع لٓا ةروس يف لوقي لوسرلا اذه
،﴾ ّيلٕا كعفارو كيفوتم ينٕا ،ىسيع
1 Данное предложение (دحاولا حيسملا ... لعفف) читается по-разному в разных рукописях, а первая редакция нуждается также в
критическом издании. В данном контексте мы отметим только один момент, важный для дальнейшего изложения: большин-
ство чтений в обеих редакциях (P2, P3, P1 и D) содержат предлог يف (в T читается نم -- очевидное позднейшее искажение يف; в
G фраза пропущена). Единственная рукопись, в которой дается чтение دحاولا حيسملا ديسلل, как у Павла Антиохийского, это С.
2 В первой редакции коранические цитаты снова переставлены местами (в рукописи G данная цитата отсутствует). Как и в
предыдущем примере, я беру за основу вариант текста второй редакции.