Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
1 Состояние текста здесь не вполне ясно. В двух редакциях «Послания христиан Кипра» текст организован по-разному
(D представляет собой «смешаный» вариант). В первой редакции, коранические аяты переставлены местами, нарушая логи-
ческую последовательность (см. издание Эбида и Томаса, p. 124, n. 562 и p. 126, n. 568). В целях упрощения ситуации, в этом
и следующем примерах мы возьмем за основу вторую редакцию, которая представляется более логичной и лучше согласует-
ся с оригинальным текстом Павла Антиохийского. Различия в организации текста в обеих редакциях не влияют на мою ар-
гументацию.
2 Слова в угловых скобках восстановлены по тексту Корана (19:34). Хотя они пропущены во всех сохранившихся рукописях
«Послания» Павла Антиохийского, есть основания полагать, что они присутствовали в авторском тексте, так как без них его
аргументация теряет смысл.
3 Кораническое чтение: نورتمي («они сомневаются» или «они препираются»), но наиболее старые (XIII в.) рукописи «Посла-
ния» Павла Антиохийского -- Sinai ar. 448 и Sinai ar. 531 -- содержат чтения نوزيمي и نوزيمت («они/вы проводят/ите различия»).
Похоже, что таково авторское чтение Павла Антиохийского, так как оно лучше функционирует в контексте. Возможно, это
пример намеренного перетолкования коранического текста на основе изменения принятой диакритики.
4 Использование слова الٕا в таком смысле -- очевидный арамеизм (=ܐ ܐ), исправленный в некоторых рукописях опровер-
жения Ибн Таймиййи на امنا.
ةعضابم*و عامج ريغ نم قل ُخ مدٓا نٔا امك
ريغ نم قل ُخ حيسملا ديسلا دسج كلذكف
قاذ مدٓا دسج نٔا امكو ،ةعضابم*و عامج
.توملا قاذ حيسملا دسج كلذكف توملا
ةعضابمو عامج ريغ نم قل ُخ مدٓا نٔا امكو
عامج ريغ نم قل ُخ حيسملا توسان كلذكو
توملا قاذ مدٓا دسج نٔا امكو ،ةعضابمو
.توملا قاذ حيسملا دسج كلذكو