Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
ПДМ, § 40, p. 271
ПХК [T], IV, p. 27, 53
(P2; P3; C 67r--68r; G 162v-163r, с
пропусками)
ПХК [P1], p. 124, 126
(D, p. 410, с пропусками)
حيسملا ديسلا اتعيبط تناك ىنعملا اذه ىلعو
يف اج دقف .دحاولا هصخش يف ناتدحتملا
ىمسا هنا كلذو ،انلوق قفاوي ام باتكلا
ىسيع﴿ هامساو ﴾هتملكو هللا حور﴿ حيسملا
هلوقب ﴾ميرم نب
اذه هب ءاج يذلا باتكلا اذه يف ءاج دقو
:لوقي ناسنالا
انلوق قفاوي ءيش اضئا باتكلا اذه يف ءاج دقو
:ءاسنلا ةروس يف لوقي ذٕا
هللا لوسر ميرم نب ىسيع حيسملا امنا﴿
،﴾هنم حورو ميرم ىلا اهاقلا هتملكو
هللا لوسر ميرم نبا ىسيع حيسملا امنٕا﴿
﴾هنم حورو ميرم ىلٕا اهاقلٔا هتملكو
انلثم ناسنٕا هنا دهش دق ذٕا انلوق قفاوي *ام اذهو
هللا ةملكو ميرم نم ذخٔا يذلا توسانلاب ئا
هللا ةملك نوكت نٔا اشاحو ،هيف ةدحتملا هحورو
1[...] .نيقولخملا نحن انلثم ةقلاخلا هحورو
هللا لوسر ميرم نبا ىسيع حيسملا امنٕا﴿
.﴾هنم حورو ميرم ىلٕا اهاقلٔا هتملكو
كلذ﴿ :باتكلا نم رخٓا عضوم يف لاقو
هيف يذلا قحلا َلوق <ميرم نبا ىسيع>
.لوقلا اذهب هد ّحوف ،﴾نوزيمي
:رخٓا عضوم يف اضئا لاقو
نم هقلخ مدٓا لثمك هللا دنع ىسيع لثم نٕا﴿
ىلٕا ةراشا ﴾ىسيع لثم﴿ هلوقب ىنعٔاف ،﴾بارت
ركذي مل هنٔال ةرهاطلا ميرم نم ةذوخٔاملا ةيرشبلا
.طقف ىسيع *الٕا حيسملا مسا انهاه
لثم امنٕاو﴿ :<نارمع لٓا> ةروس يف لاقو
هلوقب ىنعٔاف ،﴾مدٓا لثمك ميرم نبا ىسيع
ميرم نم ةذوخٔاملا ةيرشبلا ىلٕا ةراشٕا ﴾ىسيع﴿
.ةرهاطلا