Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
316
Miscellanea Orientalia Christiana
Александр Трейгер
факт, что старейшая рукопись этого трактата -- это несториан-
ский список XIV века, сделанный непосредственно на Кипре,
также получит свое объяснение. Это будет означать, что авто-
ра «Послания» следует искать в процветавшей сиро- и арабоя-
зычной общине Церкви Востока на Кипре, чья богатая исто-
рия неоднократно привлекала внимание исследователей1. Не-
сторианская церковь, построенная около 1360 г. и украшенная
фресками и надписями на сирийском языке (практически не-
изученными и сейчас, увы, уже частично утраченными), и по
сей день стоит в Фамагусте2.
2. «ПОСЛАНИЕ ХРИСТИАН КИПРА» КАК НЕСТОРИАНСКИЙ
ПИСЬМЕННЫЙ ПАМЯТНИК
В своем сравнительном анализе «Послания христиан Кипра»
и его опровержения, написанного Ибн Таймиййей, Томас
Мишель выделяет четыре области, в которых автор «Посла-
ния» подвергал изменениям исходный текст Павла Антиохий-
ского. Дэвид Томас резюмировал наблюдения Т. Мишеля сле-
дующим образом:
Эти изменения таковы: [1] новая аргументация в разделе об [ис-
кажении библейского текста] -- taḥrīf, [2] добавление детальных
цитат из Ветхого Завета в подтверждение христианского вероу-
чения, [3] добавление доказательств из Библии, свидетельству-
ющих о том, что приход Иисуса как Мессии (Христа) был пред-
сказан [пророками], [4] переработка раздела о Воплощении и
соединении божественного и человеческого в Иисусе3.
1 Yacoub, J., La reprise à Chypre en 1445 du nom de 'Chaldéens' par les fidèles de
l'Église de l'Orient // Istina 49:4 (2004), p. 378--390; Teule, H., Saint Louis and the
East Syrians, the Dream of a Terrestrial Empire: East Syrian Attitudes to the West //
Ciggaar, K., Teule, H. (eds.), East and West in the Crusader States: Context --
Contacts -- Confrontations III, Leuven, 2003, p. 101--122, особ. р. 107.
2 Enlart, C., L'art gothique et la Renaissance en Chypre. Paris, 1899, vol. 1, p. 356--
365; Bacci, M., Syrian, Palaiologan, and Gothic Murals in the 'Nestorian' Church of
Famagusta // Deltion tēs Khristianikēs Arkhaiologikēs Hetaireias 27 (2006),
p. 207--220.
3 Thomas, D., Paul of Antioch's Letter to a Muslim Friend and The Letter from