Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
āм с бар ардā ē
ПЕСНОПЕНИЕ О ПРОМЫСЛЕ
[f. 240v] Во имя Господа нашего пишем мы сō у
о Промысле, творение учителя покойного āм са.
Куплет по-сирийски, куплет -- по-монгольски.
А припев: Сын Марии, Сын Марии!
Сын Бога, рожденный Марией!
[1] Строфы Рождества
По-сирийски
Был рожден нам Сын Марии,
В Вифлееме, Сын Марии.
И пришли маги с почтением, поклоном
Царю Христу, рожденному Марией.
Следует: Сын Марии и прочее...