Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
276
Miscellanea Orientalia Christiana
Алексей Гудков
ряда обстоятельств: опыта переписчика, его загруженности
другими делами, характера самой работы.
В своих «Воспоминаниях» баламбарас1 Махтеме Селасе
Вольде Мэскель приводит правила, которые были установле-
ны для писцов государственного скриптория, учрежденного в
начале XX в. во дворце Гэби в Аддис-Абебе. Согласно этим
правилам, на переписку Псалтири писцу отводилось пять ме-
сяцев, а на переписку Четвероевангелия -- восемь. По словам
мэригета2 Гэбрэ Марйам, хороший писец, работая не покла-
дая рук, переписывал Псалтирь за месяц. Однако в обоих слу-
чаях речь идет о профессиональных книгописцах, которых в
Эфиопии насчитывались единицы. Большинство же перепис-
чиков, совмещавших создание книг с прочими обязанностями
(а у тех же дэбтэра их было довольно много), отличались мень-
шей скоростью работы. В их случае вышеназванные сроки
следует, по-видимому, удвоить. В качестве примера сравни-
тельно быстрой переписки можно привести Служебник конца
XVII в. из коллекции д'Аббади (No 72), вошедшей в собрание
Национальной библиотеки Франции. Из приписки к ману-
скрипту следует, что рукопись была выполнена за 63 дня: «На-
чата сия книга 6 магабита и закончена 9 генбота... в девятом
часу»3.
Сегодня среднестатистический книгописец обычно тру-
дится над рукописью не более нескольких часов в день.
Остальное время уходит на другие обязанности -- работу на
земле, уход за скотом, различные церковные служения. Таким
образом, написание большой книги может занять целый год, а
миниатюрного магического свитка -- менее дня...
Наиболее полные сведения об инструментарии и особен-
1 Баламбарас (balambaras) -- в феодальной Эфиопии титул коменданта кре-
пости; в XX в. -- почетный придворный титул, прямого отношения к военной
службе не имеющий.
2 Мэригета (märigeta) -- титул, присваиваемый духовному лицу, закончив-
шему монастырскую школу духовной музыки, так называемый «Дом музы-
ки» (Zema bet).
3 Платонов--Чернецов, Эфиопская рукописная книга, c. 215--216. Мэггабит
(mäggabit) и генбот (g nbot) -- месяцы традиционного эфиопского календаря.
Исходя из записи, книга переписывалась весной, с 15 марта по 17 мая.