Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
274
Miscellanea Orientalia Christiana
Алексей Гудков
яичный белок или молоко. Золото за редкими и поздними ис-
ключениями местными книгописцами практически не упо-
треблялось. Однако, несмотря на это, эфиопские рукописи
довольно гармоничны, оригинальны и по-своему красивы.
В качестве чернильниц (yäqäläm qänd) эфиопские писцы
используют рога козы, коровы либо антилопы: один рог для
черных чернил, другой -- для красных. Впрочем, красные чер-
нила, если они промышленные, порой так и оставляют в за-
водской баночке. Как правило, «чернильницы» втыкаются
прямо в землю или земляной пол перед писцом, но иногда для
них делают специальную деревянную подставку с двумя от-
верстиями, в которые вставляют рога.
Если состав чернил и красочных смесей так или иначе ва-
рьировался, то сами чернильницы, орудие письма (тростнико-
вая палочка-║алам) и основные стадии обработки пергамена,
по всей видимости, не изменялись на протяжении сотен лет.
Эфиопские книгописцы, как правило, работают на откры-
том воздухе, сидя по древней традиции: на невысоком седали-
ще, а часто -- прямо на полу или земле, иногда подстелив под
себя ткань либо циновку. Пергамен, под который иногда под-
кладывается уже готовая переплетенная книга, писец держит
на согнутом правом колене, выпрямляя ногу по мере заполне-
ния страницы. Справа от каллиграфа закреплены чернильни-
цы и располагается необходимый инструментарий: запасные
║аламы, нож для заточки пера, кусочек глины-mädmäṣ. Слева
на подставке помещается копируемый текст. Перед работой
книгописец сосредоточивается, отрешаясь от посторонних
мыслей. Известна даже специальная молитва, которую чита-
ли, стремясь улучшить каллиграфический навык1.
Пишут эфиопские мастера, хотя и медленно, но чрезвы-
чайно тщательно и внимательно, -- именно этой их особенно-
стью объясняется весьма малое количество ошибок в эфиоп-
ских рукописях2. Да и сам унциальный характер письма не
Foreign in Christian Ethiopian Art. On Portuguese-Ethiopian Сontacts in the 16th--17th
сenturies. Aldershot, 2004, p. 103--112.
1 British Library MS. Or. 12511, fol. 3v--4r / Balicka-Witakowska, E., Preparation
of manuscripts, p. 749.
2 Платонов--Чернецов, Эфиопская рукописная книга, c. 214.