Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
271
Miscellanea Orientalia Christiana
Эфиопский книгописец
отверстия, в которые продеваются палки. При помощи проч-
ных веревок получившуюся конструкцию растягивают на де-
ревянной раме (mäwwaṭäriya, qänbär) из 4-х брусьев (läbäq).
Растянув шкуру, еще влажную мясную сторону очищают осо-
бым ножом с полукруглым лезвием (mäqad, mäfaqiya karra)1 и
пемзой (märramämiya, märamämiya d ngay). Затем коже дают
высохнуть в тени в течение дня-двух и специальным инстру-
ментом (mäṭräbiya, m lačč), напоминающим тесло или узкую
мотыгу, удаляют мех. Вслед за мехом, сбрызнув кожу водой
(иногда в нее добавляют немного мыла), при помощи полу-
круглого ножа и пемзы удаляют мездру. После этого получив-
шийся пергамен вновь просушивают и при необходимости по-
лируют измельченным кальцитом (он же карбонат кальция:
CaCO3), называемым hoṣa, или округлым куском обожженной
глины особого сорта (mädmäṣ, mädmäṭ). На заключительной
стадии с помощью шила (wäsfe, mäkfäčä) и шаблона цельный
лист пергамена размечают, прокалывая вдоль краев неболь-
шие отверстия. Нарезав пергамен на отдельные листы (k rtas)
нужного формата, отметины от шила, оставшиеся по краям
листов, соединяют при помощи бамбуковой линейки и нада-
вливающим движением проводят вдоль нее тупым шилом
либо тыльной стороной ножа, оставляя, таким образом, отме-
тины в виде строк, число которых всегда делается нечетным,
так как по местному поверью четное число строк может «при-
нести несчастье владельцу книги»2. Разметка проводится на
внутренней стороне листа, прилегавшей к мясу. Размеченные
листы соединяют в тетради, состоящие из четырех-пяти двой-
ных листов. Непосредственно перед началом работы пергамен
вновь полируется песком-кальцитом или куском глины3.
Черные чернила (qäläm), употребляемые для написания
основного объема текста, и по сей день часто изготовляются
1 Такие ножи в изобилии запечатлены в византийской живописи. Известны
они и по западноевропейской традиции: изображения ножей с полукруглы-
ми лезвиями помещали на гербах цехов пергаменщиков европейских горо-
дов.
2 Платонов--Чернецов, Эфиопская рукописная книга, c. 211--212.
3 Nosnitsin, Ethiopian manuscripts, p. 7; Balicka-Witakowska, Preparation of
manuscripts, p. 749.