Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
255
Miscellanea Orientalia Christiana
Неизвестные христианские параллели мусульманской легенды
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Преп. Макарий Египетский. Апофтегма 381
Сказал авва Макарий: «Однажды я шел по пустыне <и> нашел
человеческий череп, который выбросили <из могилы> на по-
верхность <земли>. Когда я перевернул его дорожным посо-
хом, череп заговорил со мной. Я спросил его: "Кто ты?" Череп
ответил мне: "Я был старшим идольским жрецом у язычни-
ков, которые жили в этих местах. А ты -- Макарий-Духоносец.
Всякий раз, как ты сострадаешь тем, кто <принимает> наказа-
ние <в аду>, и молишься за них, они получают небольшое об-
легчение"». Говорит ему старец: «Каково это облегчение и ка-
ково наказание?». Отвечает ему <череп>: «Насколько отстоит
небо от земли, настолько <простирается> под нами огонь. Мы
стоим посреди огня, <покрываемые им> с ног до головы.
И невозможно увидеть кого-нибудь лицом к лицу, но у каждо-
го лицо обращено к спине другого. Когда же ты молишься за
нас, кое-кто отчасти видит лицо другого. Таково <наше> об-
легчение». И сказал старец со слезами: «Горе тому дню, когда
рождается человек!». Спрашивает его старец: «Есть ли иная,
худшая пытка?». Отвечает ему череп: «Еще большая пытка
ниже нас». Спрашивает его старец: «А кто там?». Отвечает ему
череп: «Нас, как непознавших Бога, еще немного жалеют.
А познавшие Бога и отрекшиеся от него находятся под нами».
Тогда старец взял череп и засыпал его <землей>.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Ал-▄азāл , Liber vivificationis scientiarum religionis (Iḥyāʾ
ʿUlūm ad-Dīn).
Cahirae, anno 1312 hegirae [1894/5 по Р. Х.], IV, 334, 22
Рассказывают, что Иисус -- мир Ему! -- проходил мимо черепа,
толкнул его ногой и сказал: «По повелению Аллаха -- говори!»
Тогда череп сказал: «О дух Бога, я <был> царем в такое-то и
1 Перевод по PG 65, 280 A--B.
2 Перевод по изданию: Asin Palacios, М. (ed.), Logia et agrapha Domini Jesu