Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
222
Miscellanea Orientalia Christiana
Дмитрий Коробейников
на произносили этот же термин «почти по-армянски» как
джот1. Наш chot' не тождественен византийскому ζευγάριον,
так же означавшему «пару волов» и тот участок земли, кото-
рый эта пара могла вспахать за день. Чот' Анк(е)гвартоца, та-
ким образом, был явно крупным участком!
Какие же можно было бы сделать выводы? Наш колофон
1067 г. оказывается, несмотря на падение Ани в 1064 г., типо-
логически близким надписи Баграта Вхкаци 1060 г. Он демон-
стрирует, во-первых, сплав пришлых византийских и исконно
армянских поземельных отношений и связанных с ними на-
логов. Подобно тому, как в надписи 1060 г. византийский экс-
траординарный налог ангарион соседствует с различными ви-
дами армянской барщины, в колофоне 1067 г. византийский
димосин сосуществует со старинным чот'ом. Во-вторых, с уче-
том даты колофона, нужно отметить необыкновенную устой-
чивость этого поземельного сплава. Его с некоторой долей
осторожности можно было бы считать экономической осно-
вой того, что Арутюновой-Фиданян было названо армяно-ви-
зантийской контактной зоной2.
1 В курманджи, курдском диалекте на территории Великой Армении: 'cot/
cot' ' (var. çüt, 'a pair of oxen, a plough'). Chyet, M. L., Kurdish-English Dictionary.
Ferhenga Kurmancî-Inglîzî. New Haven/London, 2003, p. 95. Форма çüt была раз-
говорным вариантом классического çift («упряжка быков») в восточных ча-
стях Османской империи: Redhouse, J., Turkish-English Dictionary. Istanbul,
1997, p. 263: lemma çüt.
2 Арутюнова-Фиданян, В. А., Армяно-византийская контактная зона (X--
XI вв.). Результаты взаимодействия культур. М., 1994.