Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
221
Miscellanea Orientalia Christiana
Накануне Манцикерта: армянский колофон 1067 г.
дел земель между частным лицом и монастырем скорее пред-
полагал индивидуальное соглашение. Так или иначе, термин
dimosin является самым «восточным» в прямом смысле этого
слова свидетельством наличия византийских государственных
земель в пограничной зоне в Армении.
Chot'. Как и dimosin, напрочь отсутствует в словарях армян-
ского языка. Предлагаемые словарем Газаряна и Аветисяна
значения chot' в как (1) «конец, конечная точка, граница» (от
татарского çot) и (2) «кусок, отрез (ткани), часть ч.-л.» (от ос-
манского çit1), зафиксированы в армянском очень поздно --
начиная XVI в. (а в случае çit -- с 1698 г.)2. Возможность турец-
кого или татарского влияния следует отвергнуть хотя бы по
хронологическим соображениям. По тем же соображениям
следует отказаться и от возможного грузинского происхожде-
ния слова -- в грузинском čota означает «вол»3, и было бы со-
блазнительно видеть в нем участок, размер которого опреде-
ляется дневной нормой работы волов. Грузинское влияние в
районе Ани действительно имело место в XIII в., когда Заха-
ридская Армения подчинялась Грузии. Но предполагать такое
влияние для XI в. было бы несколько опрометчивым поступ-
ком.В данном случае chot' -- это технический термин, заим-
ствованный из пехлевийского juxt («пара»); другого объясне-
ния я просто не могу найти. В новоперсидском джуфт-и гав
(juft-i gāw), как и арабский faddān, означал упряжку волов для
пахоты, а также плужный участок, который можно обработать
одной упряжкой быков за сезон. Он занимал приблизительно,
в зависимости от качества земли, 8--9 га., именно от него и
произошел османский чифтлик4. Курды Северного Курдиста-
1 Не ошибка ли это? В турецком çit означает 1. hedge, fence; 2. chintz, printed
cotton cloth.
2 Ghazaryan, Avetisyan, Mijin Hayereni Baṙaran, vol. II, p. 90.
3 Tschenkéli, K., Georgisch-Deutsches Wörterbuch, 3 vols. Zürich, 1960, vol. III,
S. 2267: 'Stier, od. Ochse, mit oben gerichteten dünnen, langen Hörnen (в то время
как xari означало 'бык': Idem, vol. III, S. 2302: männl. Rind n, Ochse m).
4 Петрушевский, И. П., Земледелие и аграрные отношения в Иране XIII и XIV
веков. М., Л., 1960, с. 289--290; Он же, Ислам в Иране в VII--XV веках (курс
лекций). Л., с. 247--248.