Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
197
Miscellanea Orientalia Christiana
Существуют ли переводы с сирийского языка на грузинский?
мент из трактата включен в грузинскую версию Апофтегм, не
имея, в то же время, аналога в греческой версии текста, что и
дает возможность предположить, что редактор грузинской
версии Апофтегм включил в свой текст отрывки оригиналь-
ных грузинских произведений; Мартирий неизвестен Грече-
ской Церкви, поскольку он являлся грузинским святым; в свя-
зи с особенно напряженной политической ситуацией в мона-
стыре преп. Саввы в XIII в., при усилении мусульманской вла-
сти, стало особенно важно подчеркивать историческое при-
сутствие грузинских деятелей в монастыре и их литературную
деятельность, поэтому на листе рукописи и была отмечена эт-
ническая принадлежность автора трактата. К. Кекелидзе пред-
положил также, что Мартирий был игуменом лавры и отнес
его деятельность к концу VI--началу VII вв., поскольку имена
всех игуменов лавры в более раннее время были известны.
К тому же трактат не содержит признаков знакомства с аске-
тической литературой VII в.1
Вместе с тем, в дальнейшем Ж. Гаритт и А. Де Аллё2 убеди-
тельно показали, что автором этого трактата в действительно-
сти был Мартирий Сахдона, сирийский мистик VII в.3, автор
трактата «О совершенстве». На сирийском языке4 это произ-
ведение целиком сохранилось только в одной рукописи, Stras-
bourg syr. 4116, переписанной в Эдессе в 837 г.5 Грузинская вер-
сия трактата «О покаянии и смирении» является переводом
глав 7--12 трактата «О совершенстве». Ж. Гаритт опубликовал
1 კეკელიძე, კ., მარტვირი ქართველი და მისი შრომა «სინანულისათვის
და სიმდაბლისა» // ლიტერატურული ძიებანი, ტ. III, თბილისი, 1947,
p. 261--313.
2 Garitte, G., De Halleux, A., Le sermon géorgien du moine Martyrius et son modèle
syriaque // Le Muséon 69 (1956), p. 243--312.
3 De Halleux, A., Martyrios--Sahdona, Théologie et spiritualité d'un «hérétique»
dans l'Église Perse au VIIe siècle. Louvain, 1956; De Halleux, A., Martyrius-
Sahdona, œuvres spirituelles (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium,
200--201; Scriptores Syri, 86--87). Louvain, 1960.
4 Nin, M., Martyrios/Sahdona. Alcuni aspetti del suo insegnamento cristologico //
E. Vergani, S. Chialà (eds.), La grande Stagione de la mistica siro-orientale (VI--VII
secolo). Milano, 2009, p. 29--71.
5 Фрагменты сохранились также в Vat. syr. 623 (886 г.) и в Ambrosiana A-296
(837 г.).