Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
173
Miscellanea Orientalia Christiana
Возвращение в рождественскую пещеру...
дарам, явился каждому из нас в соответствующем [каждому
из даров] облике»1.
Покинув пещеру, цари возвещают сопровождающей их
дружине, которая ожидает возвращения государей в сторо-
не, о своем посещении в следующих словах: «Он с честью и
милостью принял наше приветствие»2. Этот отзыв подразу-
мевает либо движение лица, либо мановение новорожден-
ного. Подобное впечатление, так же как и обращение
Мелкʽона к младенцу, изображают его превосходящим
ограничения человеческого возраста, обнаруживая сходство
с Евиным видением восседающего и самостоятельно пере-
двигающегося младенца3. Картина, рисуемая Детством Го-
сподним, сходна с описанием латинского евангелия псевдо-
Матфея (датируемого VI или VII в.) 13.2, в котором младе-
нец сразу после рождения становится на ноги: «Мария раз-
решилась мальчиком, которого окружили, [еще] рождаю-
щегося, ангелы, и поклонялись родившемуся и вставшему
сразу же на ноги»4.
Ангелы в рождественском вертепе упоминаются и в Зук-
нинской хронике, согласно которой волхвам, приступаю-
щим ко входу в пещеру, видится как звезда, ведшая их в Иу-
дею, опускается на «столп света», как ангелы окружают его
«ошую и одесную» и как столп, звезда и ангелы проникают в
пещеру, предваряя волхвов5. «Столп света» напоминает нам
1 Извод 'E': Tayec`i, , p. 283; ср. с изводом 'Z', ,
p. 294.
2 Матенадаран 7574, fol. 61v.
3 Матенадаран 7574, fol. 50v--51r.
4 Gijsel, J., cur., Libri de nativitate Mariae. Pseudo-Matthaei Evangelium (Corpus
christianorum; series apocryphorum, 9). Turnhout, 1997, p. 415, 417; 416, n. 1.
О взрослых чертах, проявленных, согласно еврейской традиции, во младен-
честве Ноем, Мелхиседеком и Моисеем, см. Ginzberg, The Legends, vol. 1.
p.145;vol.2.p.264;vol.5.p.167,n.2;p.397,n.43.
5 Chronicon, p. 59, ll. 13--18; p. 66, ll. 23--29; p. 75, ll. 5--9. В отличие от Детства
Господнего, в Зукнинской хронике волхвы ожидают в своей стране появления
«знамения звезды» (ܐܒ ܕ ܐܙܪܐ), или «света, подобного звезде» (ܐܪܗ