Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

126
Miscellanea Orientalia Christiana
Николай Селезнев
Совершает рукой своей знамение креста -- тайну
обновления.
1090 Сначала священник движет десницей своей поверх тела,
И затем делает рукой своей сверху от своей головы
[знамение] над народом,
Показывая тем самым посредство, которым служит
священник,
Единящее народ с телом Христовым знамением креста.
Третья, когда он полагает знамение на самом себе,
показывает,
1095 Что не чужд он знамения поклоняемого -- крещения,
[Во имя] Отца, и Сына, и Святого Духа, трех ипостасей,
Знаменуем он был при крещении, знамением креста.
Теперь, показав тайны знамений священников и
Церкви,
Разъясним затем также знамения народа.
1100 Первым знамением дает он народу уверенность,
Да просят они милости и отпущения своих грехов;
Крестом ведь Господь наш Иисус грех упразднил,
И умножил народу прощение долгов и дар милости.
Народ же, видя знамение креста светоносное,
1105 Вспоминают то, что произошло при распятии,
и обретают надежду.
Знамением вторым священник возвещает людям то,
Что то, что они приняли при крещении, они примут
ныне:
Знамением поклоняемым крещения отпустил [Бог]
долги их,
И даровал им усыновление Духом Святым,
1110 И также знамением таин славных отпустил Он долги их,
И дал им силу Духа в принятии таин.
Третье [знамение] низводит осенение креста света,
Оберегая их от вреда1 Клеветника,
Именем власти креста света изгоняют священники
1115 Клеветника и силы его от среды народа,
1 В оригинале мн.ч.