Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
119
Miscellanea Orientalia Christiana
Семь канонов и девять знамений...
Йō╝аннāн Бар Зōʿб
Истолкование таин
(фрагмент)
Теперь, закончив с помощью1 Духа [изъяснение]
символов2 таинств,
895 Обратимся, чтобы осветить приношение жертвы, силой
благодати Его.
Всего канонов приношения жертв семь,
И восьмой -- это повторение второго.
А знамений [при совершении] славных таинств всего
девять:
Три -- на Теле, три -- на священнике, три -- на народе.
900 Скажем сначала о канонах приношения жертв,
И затем расскажем, чтó суть знамения.
Седмица всех канонов приношения жертв
При изыскании [обнаруживает] два сокровенных
Господних смысла:
Один тáинственный смысл таков --
905 Течение мiра, в седмице тысяч сущее,
Семь тысяч временных лет проистекает век,
И по завершении их мiр обретет покой в гавани
воскресения.
Иудеи также сохраняли сей порядок
Во всех уложениях Законных, что у них были;
910 (Семи)свечник, суббота, обрезание и первенцы были
прообразами
Седмицы течения круга мiра сего.
Также и Господь наш во время страдания Своего
прообразовал
Вместе рабство мiра и покой его, и также воскресение:
Пострадал в пятницу, что есть символ мiра сего,
1 M повелением
2 B136 C чинопоследований