Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 15. Толкования на пророков Захарию и Малахию

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.15. — Киев, 1900

OCR
ДВѢ КНИГИ ТОЛКОВАНІЙ НА ПРОРОКА ЗАХАРІЮ. 127 кромѣ [славы] крестомъ Господа нашего Іисуса Христа,
чрезъ который мнѣ міръ распялся и я міру (Ганат VI, 14),
и въ другомъ мѣстѣ: Похваляющійся пустъ о Господѣ по¬
хваляется (1 Корнѳ. I, 31) и: Пусть не похваляется
премудрый премудростію своею, ни сильный силою своею, ни
богатый богатствами своими, но похваляющійся пустъ
похваляется тѣмъ, что онъ разумѣетъ и знаетъ Господа
и творитъ милость и судъ посреди земли (Іерем. IX, 23,
24). Несомнѣнно, что слова Еврейскаго текста: И будутъ хо¬
дитъ во имя Его должно понимать такъ, что христіане будутъ
ходить во имя Христово, и что новое иия ихъ будетъ написапо
на камешкахъ, и подъ прикрытіемъ достоинствомъ столь великаго
имени они будутъ ходить съ Господомъ, какъ ходилъ Энохъ и
угодилъ Богу, и переселенъ былъ (Быт. V, 24). КНИГА ТРЕТЬЯ ») Братъ Сисиній такъ торопитъ меня вручить ему не вполнѣ
обработанный, неисправный трудъ, что,—не говоря уже объ исправ¬
леніи,—я не имѣю возможности даже перечитать его. Онъ спѣ¬
шитъ къ своему дѣду, и потому мы дѣлаемъ меньше въ нашемъ
дѣдѣ, такъ что ученость обращается ни во что, и все, представ¬
ляющееся нашему уму, намъ невозможно изложить искусно обра¬
ботанною рѣчью. Итакъ, пріиии эти книги въ неотдѣланномъ
видѣ не но моей винѣ, а вслѣдствіе поспѣшности того, кто пе¬
редаетъ [ихъ] тебѣ, ибо онъ спѣшитъ раздать святымъ твои
деньги м не позволяетъ намъ вручить тебѣ наше [достояніе]. Въ х) Въ Раігоіодіае Сигзиэ еогаріеіиз Зегіеа ргіта, Іаііпа Тот. XXV, тол¬
кованія иа пророка Захарію надписываются такъ: 8. ЕизеЪіі Ніегопіші, Зігісіо-
пепзіз ргеаЬуІегі соштепіагіогит іп 2асЬагіат ргорЬеІат асі Ехзирегіит, Тоіо-
вапит ерізсорищ, ЬіЬп Аио (сиотр. Соі. 1115, 1116). То же саиоѳ надписаніе
удержано въ изданіи: Оеиѵгез согаріеіез Не заіпі Лёготе.... Тгаіиііез еп Ггап-
заіз еі аппоіёез раг ІГ аЪЪё Вагеіііе. Ѵоі. IX. Рагіз 1881. (См. р. 305.Х это
надписаніе удержано, какъ надъ латинскннъ текстомъ, такъ и надъ переводомъ.
Въ обоихъ изданіяхъ Третья книга толкованій присоединяется въ двумъ пер-
внмъ и яе сопровождается никакимъ замѣчаніемъ.