Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 11

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.11. — Киев, 1889

OCR
БЛАЖЕННАГО 1ЕГОШ1МА Тамъ вмѣстѣ съ ассиріяниномъ и съ множествомъ египет¬
скимъ будетъ Идумея и цари ея, всѣ тѣ, коп были въ по¬
рабощеніи земпымъ дѣламъ или находили удовольствіе въ
[пролитіи] крови. Ибо Идумея значитъ и земная и кровавая.
Всѣ тѣ цари и всѣ князья, о которыхъ часто говоритъ и апо¬
столъ (Фплип. гл. 3) и которые были преданы земнымъ дѣ¬
ламъ и ежедневно проливали кровь тѣхъ, коихъ они оболь¬
щали своимъ коварствомъ, уснули вмѣстѣ съ необрѣзаннымн
и нечистыми н вмѣстѣ съ сошедшими въ ровъ, о чемъ мы
выше сказали. Ихъ будутъ сопровождать и князья сѣвера,
отъ котораго возгораются бѣдствія ва землю и отъ котораго
или у Іереміи (гл. 1) пли у этого же самаго пророка (Іежк.
гл. 22) разжигается котелъ, полный мяса и костей. И не
только князья сѣвера, во всѣ военачальники Ассура, вмѣсто
чего въ еврейскомъ правильнѣе поставлено всѣ сидоняне,
по нашему переводу: охотники сообразно съ написаннымъ:
душа наша яко птица пзбавнся отъ сѣти ловящихъ
(Псал. 123, 7), вмѣсто чего въ еврейскомъ поставлено си-
донянъ Эти сидоняве или охотники, полагавшіеся нѣкогда на
силу свою, трепещущіе будутъ низвергнуты въ преисподнюю,
и будутъ лежать нечистые и понесутъ позоръ пли мученіе
свое, испытывая вѣчныя угрызенія совѣсти, такъ что огонь
пхъ не будетъ угасать (Исаіи гл. 66) и червь ихъ не бу¬
детъ умирать (Марк. гл. 9). Когда всѣхъ ихъ увидитъ ®а -
раонъ, то онъ утѣшится, или имѣя еще прежнюю злобу и
увидѣвъ, что онъ имѣетъ многихъ соучастниковъ въ своемъ
наказаніи, или же онъ утѣшился потому, что увидѣлъ, что
и они посрамлены чрезъ наказанія и ужасы, [наводившіеся]
ими на все убитое мечомъ множество его, то есть Фараона
или всѣхъ союзниковъ его, и въ особенности царя ассирій¬
скаго, п Мосоха, и Ѳувала, п идумеянъ, и князей сѣвера и
сидонянъ. Ибо онн наводили собою ужасъ въ странѣ живыхъ.