Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 11

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.11. — Киев, 1889

OCR
ГОЛКоВЛІИК НА КНИГУ ПРОРОКА ІЕЗКІШШ. ГЛ. XXXII. 77 его, всѣ пораженные ею, всѣ иеобрѣзаипые н пораженные
мечомъ, которые собою наводили ужасъ па страну жизни
и не уснули вмѣстѣ съ исполинами, павшими отъ вѣка:
они сошли въ преисподнюю съ оружіемъ, которое упо¬
требляли для войнъ, и положили мечи свои подъ головы свои,
и остались беззаконія ихъ на костяхъ ихъ, ибо они на¬
водили ужасъ на исполиновъ во время жизни своей. И ты
среди необртанныхъ будешь сокрушенъ, и будешь спать
съ пораженными метмъ. Тамъ Едомъ, и цари ею, и всѣ
князья Ассура, которые предали силу ею па пораженіе
мечомъ: они уснули вмѣстѣ съ пораженными, съ отгиед-
шнми въ ровъ. Тамъ всѣ князья стсра, всѣ военачальники
Ассура, которые сошли пораженные съ ужасомъ ихъ и
посрамленные въ силѣ своей уснули, какъ необрѣзапныс,
вмѣстѣ съ пораженными мечомъ, и приняли мученіе свое
вміьстѣ съ отходящими въ ровъ. Увидитъ ихъ фараонъ и
утѣшится о всей силѣ ихъ: пораженные мечомъ, фараонъ
и вся сила его, говоритъ Господь Богъ. Ибо Я навелъ страхъ
его на страну жизни, и будетъ онъ спать среди необрѣ-
занныхъ вмттѣ съ пораженными мечомъ, фараонъ и все
множество ею, говоритъ Господь Богъ. Мнѣ небезызвѣстно,
что такое разногласіе между двумя изданіями непріятно бу¬
детъ для разборчиваго читателя, но что мнѣ дѣлать съ мопми
обвинителями, которые, если я опущу что-либо изъ перевода
ЬХХ толковниковъ, кричатъ, что я святотатецъ и не имѣю
страха Господня, въ особенности тѣ, которые хотя отсту •
паютъ отъ правой вѣры и слѣдуютъ заблужденіямъ мани¬
хеевъ, однако смущаютъ души неопытныхъ, если нолучають
возможность указаіь на какое либо отступленіе отъ древняю
обычая, желая болѣе заблуждаться, нежели научиться чему-
либо истипному отъ ревнителя. А между тѣмъ въ примѣ¬
неніи къ историческому пониманію смыслъ ясенъ. Ибо въ
томъ же двѣнадцатомъ году и въ томъ же, какъ мы пола¬