Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 11

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.11. — Киев, 1889

OCR
76 БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА живыхъ, и уснулъ онъ среди пеобріьзанныхъ вмѣсти съ
убитыми мечомъ, фараонъ и все множество его, говоритъ
Господъ Богъ. Въ атомъ мѣстѣ изданіе ІДХ толковниковъ
представляетъ миого разностей и относительно порядка, и
относительно перевода; сверхъ того кое-что въ немъ при¬
бавлено изъ Ѳеодотіона. Поэтому мы признали необходимымъ
изложить н его, не удерживаясь отъ растяженія и сообра¬
жаясь съ усердіемъ ревностнаго читателя. ЬХХ: И било въ
двѣнадцатомъ году, въ пятнадцатый [день] мѣсяца: было
по мнѣ слово Господне, говорящее: сынъ человѣческій! плачь
о множествѣ египетскомъ: и низведутъ дочерей его умер¬
шихъ пароды во глубину земли къ отходящимъ въ ровъ.
(Далѣе подъ астернсками прибавлено: -х* низойди съ пре¬
краснѣйшей воды . и спи съ необрѣзанными * затѣмъ
ио порядку слѣдуетъ:) Среди пораженныхъ мечомъ падутъ
вмѣстѣ съ нимъ, и уснетъ вся сила его, и скажутъ тебѣ
исполины во глубинѣ рва: „сойди. Кою ты лучше! Сойди,
и спи съ необрѣзанными среди пораженныхъ мечомъ^. Тамъ
Ассуръ и все сборище его. (Слѣдующаго затѣмъ: - ѵ тамъ
положены всѣ пораженные, ■- и іробъ его во глубинѣ рва,
и было сборище его * вь еврейскомъ нѣтъ, но прибав¬
лено Семьюдесятью. Затѣмъ говорится:) Вокругъ гроба его
всѣ пораженные, патиіе отъ мечи. (И снова изъ изданія
Ооодотшиа подъ астернсками прибавлено: Они тстави- лн гробы, его по краямъ рва, -х- и было сборище вокругъ
гроба его. .><. Всѣ они пораженные и падающіе отъ меча.
Послѣ того ІХХ поставили:) Они навели собою страхъ въ
странѣ жизни. Тамъ Климъ и вся сила его вокругъ гроба
его. всѣ пораженные и падающіе отъ меча, и всѣ необрѣ¬
занные, отходящіе во глубину земли, которые собою на¬
водили ужасъ въ странѣ жизни и получили мученіе свое
в иѣешѣ съ отходящими въ ровъ среди пораженныхъ. Тамъ
положены Мосохъ, и Ѳувам и вся сила ихъ вокругъ гроба