Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 11

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.11. — Киев, 1889

OCR
ТОЛКОМИІК НА КНИГУ ПРОРОКА 1ВЛККІИЛЯ, ГЛ. XXXII. 7Г) вокругъ гроба его, всѣ убитые и падающіе отъ меча, ко¬
торые нѣкогда распространяли ужасъ въ странѣ живыхъ.
Тамъ Еламъ и все .множество его вокругъ гроба его: всѣ
они убитые и падающіе отъ меча, которые пеобрѣзан-
пыми сошли во глубину земли, которые наводили собою
ужасъ въ стратъ живыхъ и понесли позоръ свой вмгьстѣ
съ отходящими въ ровъ. Среди убитыхъ поставили ложе
сѵ между всѣми пародами его, вокругъ ею гробъ ею. У сѣ
они необрѣзаппые, убитые мечомъ. Ибо они наводили
ужасъ (въ вулгг. прибавлено собою) въ странѣ живыхъ,
и понесли позоръ свой вмѣстѣ съ отходящими въ ровъ:
они положены <рсда убитыхъ. Тамъ Мосолъ и Ѳувалъ и
все множество его; вокругъ его гробы ею. Вегъ они пеобріь-
запные, и убитые, падающіе отъ меча; они наводили
собою ужасъ въ странѣ живыхъ. И не будутъ они спать
вмѣстѣ съ сильными, и падающими и необрѣзанными, ко¬
торые сошли въ преисподнюю съ оружіемъ своимъ и по¬
ложили мечи свои подъ головы свои, и остались беззаконія
ихъ на костяхъ ихъ, потому что они, какъ сильные,
были ужасомъ въ с тринѣ живыхъ. Посему и ты будешь
сокрушенъ среди необрѣзанныхъ и будешь спать съ уби¬
тыми мечомъ. Тамъ Идумея, и цари ея н всѣ вожди ея,
которые положены съ войскомъ своимъ вмѣстѣ съ убитыми
мечомъ и которые уснули вмѣстѣ съ необрѣзаннымп и
съ отшедшнми (въ вульг. съ отходящими) въ ровъ. Тамъ
всѣ князья сѣвера, и всѣ сидоняне іилп ловцы), которые
трепещущіе были низведены и были посреімлены въ силѣ
своей, потому что они необрѣзанные уснули вмѣепт съ
убитыми мечомъ и понесли позоръ свой вмѣстѣ съ отхо¬
дящими въ ровъ. Увидалъ ихъ фараонъ, и утѣшился о
всемъ множествѣ своемъ, когпорое было убито мечомъ, фа-
раонъ и все войско его, говоритъ Господь Богъ. Ибо Я
(пли онъ)распространилъ страхъ Мой (или свой) въ странѣ