Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 11

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.11. — Киев, 1889

OCR
ТОЛКОВАНІЕ НА КНИГУ ПРОРОКА ІЕЗЕКІИЛЯ, ГЛ. XXXII. 67 животныхъ не будетъ мутитъ (или попирать) ихъ. Тогда
сдѣлаю воды ихъ весьма чистыми (или дамъ наконецъ по¬
кой водамъ ихъ), и рѣки ихъ проведу, какъ масло (или
потекутъ, какъ масло), говоритъ Господь Богъ, когда сдѣ¬
лаю землю египетскую пустынною (или погибшею). Земля
же египетская опустѣетъ отъ всего наполняющаго ее (или
съ наполняющимъ ее), когда я поражу (или разсѣю) всѣхъ
живущихъ па ней, и узнаютъ, что Я Господь. Это
плачъ, и будутъ плакать о немъ, надъ Египтомъ и мно¬
жествомъ его (или о всей силѣ его), будутъ плакать о
немъ, говоритъ Господь Богъ. Мы соединяемъ оба изданія
только тамъ, гдѣ они разнятся. Но гдѣ одинъ и тотъ же
смыслъ, тамъ мы слѣдуемъ еврейскому. Бо многихъ спискахъ
по ЬХХ стоитъ двѣнадцатый годъ и десятый мѣсяцъ; по
прочимъ же переводчикамъ десятый годъ и двѣнадцатый мѣ¬
сяцъ, такъ что или уже былъ плѣненъ Іерусалимъ и радость
Фараона уничтожается вслѣдствіе грозящихъ ему бѣдствій,
или ему предстоитъ плѣненіе, и онъ болѣе скорбитъ о своихъ
бѣдствіяхъ, нежели радуется плѣненію другихъ. А пока, по¬
лагая историческія основы, мы вкратцѣ коснемся того, какъ
понимаютъ евреи это мѣсто. Со львомъ не одного народа,
но многихъ пародовъ и съ морскимъ дракономъ сравнивается
Фараонъ, какъ обладающій землею и водами, который, вслѣд¬
ствіе напоенія рѣками, возносился въ гордыню, называемую
рогомъ, и множествомъ войска своего, переходя чрезъ воды,
могъ мутить пхъ. Поэтому [Богъ] говоритъ, что Онъ раски¬
нетъ сѣть Свою на множество его, и вытащитъ его мрежею
Своею или удою, и броситъ или распростретъ того на землю,
кто былъ подобенъ извивающемуся многочисленными изгибами
змѣю, чтобы онъ былъ съѣдаемъ всѣми птицами небесными.
И хотя не только птицы, но всѣ звѣри земные будутъ тер¬
зать его, однако остатокъ мяса его будетъ наполнять горы,
и долины и поля, такъ что все будетъ кишѣть червями. Гово¬