Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 11

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.11. — Киев, 1889

OCR
66 БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА и бодалъ рогомъ въ рѣкахъ твоихъ, и мутилъ води нога¬
ми твоими и попиралъ рѣки ихъ (или твои). Посему такъ
говоритъ Господъ Гогъ: Я раскину на тебя сѣть Мою
во множествѣ народовъ многихъ и вытащу тебя мрежею
Моею (или вытащу тебя удою). И выкину (пли вытащу)
па землю, брошу тебя на поле (или поля наполнятся
тобою), и поселю (или посажу) на тебѣ всѣхъ птицъ не¬
бесныхъ, и насыщу тобою звѣрей всей земли, и раскидаю
мясо твое по горамъ, и наполню холмы (иди долины)
гноемъ твоимъ (или кровію твоею), и напою землю (или
напоится земля) смрадомъ крови твоей (или пометомъ
твоимъ) на горахъ и долины наполнятся тобою. И когда
ты ужнетъ, закрою небо, и звѣзды его омрачу, солнце
закрою облакомъ, и луна не дастъ свѣта своего. Всѣ свѣ¬
тила небесныя опечалю (или помрачатся) по тебѣ и на¬
веду тьму на землю твою, говоритъ Господь Богъ. И
раздражу сердце многихъ народовъ, когда введу сокрушен¬
ныхъ (или плѣнныхъ) твоихъ между народами въ земли,
которыхъ (или въ землю, которой) ты не знаешь. И при¬
веду въ изумленіе о тебѣ народы (или многіе народы), и
цари ихъ отъ чрезвычайнаго страха придутъ въ ужасъ о
тебѣ, когда мечъ Мой начнетъ носиться надъ ними, и
вдругъ затрепещетъ каждый за дуту свою въ день паде¬
нія (или ожидая паденія своего отъ дня паденія) твоего.
Ибо такъ говоритъ Господь Богъ: мечъ царя вавилонскаго
придетъ на тебя; мечами сильныхъ (или исполиновъ) ис¬
треблю множество твое (или силу твою); всѣ они—не¬
преодолимые народы (или губители изъ всѣхъ народовъ),
и уничтожатъ (или погубятъ) гордость (или укоризну)
Египта, и разсѣется множество его (или будетъ сокру¬
шена вся сила его). И истреблю всѣхъ животныхъ его,
бывшихъ на весьма многихъ водахъ (или отъ водъ многихъ),
и не будетъ болѣе мутить ихъ нога человѣка, и копыто