Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 11

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.11. — Киев, 1889

OCR
ТОЛКОВАНІЕ НА КНИГУ ПРОРОКА ІЕЗЕКІИЛЯ, ГЛ. XXX. 51 нашихъ, когда они хотя преслѣдуютъ насъ, но не могутъ
погубить. И ради спасенія рабовъ Божіихъ царь вавилонскій
часто возстаетъ, чтобы сильнаго погубилъ болѣе сильный и
чтобы злые преданы были болѣе злымъ чрезъ Бога, укрѣ¬
пляющаго мышцы самыхъ злыхъ, чтобы спасшійся узналъ,
что Онъ Господь; познаніе же того, что Онъ Господь, есть
начало добродѣтели. Въ противуположность этому, мы можемъ
сказать: сынове Иліи сынове пошбелніщ невгьдуще Бога
(1 Цар. 2, 12). И въ хорошую сторону о царяхъ, совер¬
шавшихъ правое предъ лицомъ Божіимъ, написано, что они
знали Господа. Сказанное же у ЬХХ: и сокрушу мышцы
его сильныя и расположенныя, что по гречески выражается
чрезъ тета'грёѵа, искажено вслѣдствіе ошибки переписчи¬
ковъ. Ибо Тѣ Перевели не х&хауріча, а тгтаиёѵа, ТО еСТЬ
не расположенныя, а простертыя. Вмѣсто этого другіе пе¬
реводчики по своему обычаю поставили высокія.