Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 11

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.11. — Киев, 1889

OCR
48 БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА Иліополь по-евреііскп называется Оп, что означаетъ скорбь.
Бубасті же на египетскомъ языкѣ [означаетъ] опитъ устъ.
Всѣ тѣ, бои не могли переносить скорби міра, но слѣдовали
наслажденіямъ Дюсполя, іі надѣялись па скорость языка
или въ преніяхъ противъ другихъ ученій имѣла опыты
побѣды, падутъ отъ меча слова Божія: а тѣ, бои, вслѣд-
ствіѳ слабости ума, называются не юношами, а женщи¬
нами, будутъ отведены въ плѣнъ. Или самые города, по
причинѣ скорби и хвастливости устъ, будутъ отведены
вь плѣнъ. Е въ Тафнисѣ, говоритъ, померкнетъ день.
Тэфнисъ значить: уступающіе устамъ, подразумѣвается:
діавола, которому кои уступаютъ, тѣ утратятъ свѣтъ истины,
и измѣнятъ день въ ночь и познаютъ, что скипетры Египта
и всякая власть въ ТяфнисѢ сокрушены, такъ что въ немъ
не будеть укоризненной силы или гордыни могущества его,
и затмятся облакомъ лучи Солнца правды, и не женщины,
но дочери будутъ отведены въ плѣнъ, и совершитъ Господь
не одинъ судъ, но многіе суды въ Египтѣ. Ибо какъ у
Отца есть различные обители для добрыхъ, такъ и въ
Египтѣ будутъ различные суды для наказаній, чтобы, по
исполненіи всего этого, египтяне познали, что Онъ Господь,
суды котораго истинны, оправданны вкупѣ (Псал. 18 10). Сг. 20 —26. И было ко мнѣ въ одиннадцатомъ году,
въ первомъ (мѣощѣ), въ седмый [день] мѣсяца слово Го¬
сподне, говорящее', сынъ человѣческій! Я сокрушилъ мышцу
фараона, царя египетскаго, и вотъ она не обвязана, чтобы
снова быть ей здоровою и быть обмотанной перевязками
и обвитой (иі загсігеіиѵ) холстомъ (или чтобы былъ прило¬
женъ пластырь) и, по полученіи силы, быть въ состояніи дер¬
жать мечъ. Посему пшкъ говоритъ Господь Гогъ', вотъ Я
на фараона, царя египетскаго, и ослаблю мышцу его
сильную, но сокрушенную (пли мышцы сильныя и распо¬
ложенныя), и выброшу мечъ изъ руки его, и расточу (или
разсѣю) Египетъ по народамъ и развѣю ихъ по землямъ,