Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 11

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.11. — Киев, 1889

OCR
ТОЛКОВАНІЕ ИА БИНГУ ПРОРОКА ІЕЗЕКІИЛЯ, ГЛ. XXX. 41 большихъ размѣрахъ морская торговля. Поэтому и поэтъ1)
называетъ чечевпцу нелузійскою, не потому, чтобы тамъ
въ особепеостп много родилось этого рода овоща, а потому,
что опа болѣе всего доставляется сюда изъ бнвапды п всего
Египта по рѣкѣ Нилу. И истреблю, говоритъ, мяоголюдіе
Александріи, которая опять въ еврейскомъ названа Но, вмѣ¬
сто чего ЬХХ перевели пе Діосполъ, какъ выше, по Мем¬
фисъ. А чтобы показать, что онъ уже въ то время былъ
многолюднымъ городомъ, онъ говоритъ: истреблю многолюдіе
Но, и пошлю огонь на Египетъ, то есть царя вавилонскаго,
который, подобно огню, все опустошитъ. Подобно мучащейся
родами будетъ страдать Сапнъ, то есть Пелузій, или
будетъ смятенъ смятеніемъ, и въ Александріи, то есть въ
Но, будетъ разрывъ, и разольются воды, вмѣсто чего ЬХХ
опять перевели Діосполъ. Египтяне, но причинѣ на¬
водненія Нила, обыкновенно устраиваютъ высокія насылп
по берегамъ Нила, Если оиѣ вслѣдствіе небрежности стражей
или чрезмѣрно большаго количества поды прорываются, то
вода не орошаетъ прилегающихъ полей, но затопляетъ ихъ
и опустошаетъ. Чрезъ это дается знать, что Египетъ такъ
будетъ занятъ войскомъ халдейскимъ, какъ онъ обыкновенно
покрывается и разрушается наводняющимп п чрезмѣрно уве¬
личивающимися водами Нила. Вмѣсто наводненія и вторженія
воды и разрыва насыпей въ еврейскомъ поставлено: и будетъ
въ Мемфисѣ ежедневная тіьснопш, такъ какъ въ томъ
мѣстѣ, гдѣ раздѣляется Нилъ, и гдѣ находится храмъ аписа
и даются отвѣты оракуловъ, будетъ ежедневная тѣснота.
Также юноши Иліополя, называющагося по-еврейски Онъ (или
Авенъ), п другого города, Бубаста, падутъ отъ меча, такъ
что самые города, или обитатели ихъ плп женщины пхъ
будутъ отведены въ плѣнъ, и этотъ полъ подвергнется оскор- ) Ѵігу. (Зе,г§. I, 228,