Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 11

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.11. — Киев, 1889

OCR
238 БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА восяви свои подлѣ ЙІоихъ кося кокъ, и одна стѣна была
между Мною и ими, и осквернили святое имя Мое мерзостями,
какія дѣлали, вслѣдствіе чего Я погубилъ ихъ во гнѣвѣ
Моемъ. Теперь же они удалятъ оть Меня блуженіе свое и
паденія царей своихъ, и Я буду жить среди ихъ вовѣки®.
ЬХХ: „И привелъ онъ меня къ тѣмъ воротамъ, которыя обра¬
щены лицомъ въ востоку -г- и вывелъ меня % и вотъ слава
Бога Израилева шла чрезъ восточный путь и звукъ стана
[былъ], какъ звукъ усугубляющаго множества, и земля оза¬
рялась, какъ сіяніе отъ славы со всѣхъ сторонъ. И видѣлъ
я видѣніе, подобное тому, которое я видѣлъ, когда приходилъ
помазать городъ, -г- и видѣніе колесницы, которое я видѣлъ **,
[было] подобно тому видѣнію, какое я видѣлъ при рѣкѣ Ховарѣ,
и палъ н на лице свое. И слава Господа вошла въ домъ путемъ
воротъ, обращенныхъ лицомъ въ востоку. И поднялъ мена
духъ и ввелъ меня во внутренній дворъ, и вотъ слава Гос¬
пода ваполнила домъ. И я сталъ, и вотъ голосъ говорящаго
мнѣ изъ дома; и Мужъ стоялъ подлѣ меня и сказалъ миѣ:
ты видѣлъ, сынъ человѣческій, мѣсто престола Моего и мѣсто
стопы ногъ Моихъ, въ которыхъ будетъ жить имя Мое среди
дома Израилева во вѣки. И домъ Израилевъ не будетъ болѣе
осквернять святаго имени Моего, они и вожди ихъ, блуже-
ніемъ своимъ и убійствами вождей своихъ среди ихъ, когда
они устроили порогъ свой на порогахъ Моихъ и косяки Мои
подлѣ своихъ косяковъ. И сдѣлали они стѣну Мою какъ бы
соединенною со Мною и съ ними, и осквернили святое имя
Мое беззаконіями своими, какія дѣлали. И истребилъ Я ихъ
чрезъ гвѣвъ Мой и избіеніе. И теперь пусть они удалятъ отъ
Менн блуженіе свое и убійства вождей своихъ, и Я буду
жить среди ихъ во вѣки". Прежде всего слѣдуетъ сказать
о различіи перевода. Того, что ставятъ ЬХХ: и вывелъ
меия въ еврейскомъ нѣтъ. Ибо если онъ быль приведенъ
въ воротамъ, обращеннымъ къ востоку; то для чего нужно