Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 11

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.11. — Киев, 1889

OCR
ТОЛКОВАНІЕ НА КНИГУ ПРОРОКА ІЕЗЕКІИЛЯ, ГЛ. ХЫІ. 225 сокровищницъ входъ съ востока для входящихъ въ нихъ изъ
внѣшняго двора, въ ширинѣ ограды двора, бывшаго противъ
восточнаго пути предъ отдѣльнымъ зданіемъ. И предъ зданіемъ
были сокровищницы, и путь передъ ними такой же, какъ у со¬
кровищницъ, бывшихъ на пути сѣверномъ, такая же длина
ихъ и такая же ширина ихъ. И всякій входъ ихъ, и по¬
добія, и двери ихъ такія же, какъ двери сокровищницъ,
бывшихъ на пути, обращенномъ къ югу, и дверь во главѣ
пути, который былъ предъ отдѣльнымъ притворомъ для вхо¬
дящихъ восточнымъ путемъ". ЬХХ: „И вывелъ онъ меня
во внѣшній дворъ -г- къ востоку * противъ сѣверныхъ во¬
ротъ, я ввелъ меня, и вотъ пять комнатъ (ехеёгае) подлѣ
части зданія и вблизи отдѣльнаго зданія къ сѣверу, и противъ
ста локтей длины съ сѣвера и пятидесяти локтей ширины; овѣ
расположены подобно воротамъ внутренняго двора п столбамъ
внѣшняго двора, по порядку противъ лицевой стороны тройной
галлереи, и противъ комнатъ (ехебгав) ходъ (беатЬиЫіо) въ
десять локтей ширины и чрезъ сто локтей длины внутрь нуги
въ одинъ локоть, и двери ихъ къ сѣверу. И такіе же ходы
горницъ, ибо столбы выступали отъ иижнихъ столбовъ, и
такое же было разстояніе. И были тройныя галлереи и не
имѣли столбовъ, подобныхъ столбамъ въ внутреннихъ [дво¬
рахъ]; поэтому они выступали отъ тѣхъ, которые были
ниже, и въ срединѣ отъ земли на пятьдесятъ локтей, и свѣтъ
внѣшній такой же, какъ вь комнатахъ (ехебгагиш) внѣшняго
двора, обращенныхъ къ комнатамъ сѣвернымъ, длиною
въ пятьдесятъ локтей. Ибо длина комнатъ, обращенныхъ
лицевою стороною во внѣшній дворъ, была въ иятьдесять лок¬
тей. И ови находятся противъ лицевой сторовы ихъ, всѣ
въ сто локтей, и двери этихъ комнатъ при восточномъ
входѣ, чтобы входить чрезъ иихъ въ внутреннемъ дворѣ,
соотвѣтственно свѣту, который былъ въ началѣ хода въ
югу, противъ юга и лицевой стороны остальнаго и отдѣлъ-