Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 11

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.11. — Киев, 1889

OCR
220 БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА судове Его и неизслѣдовани пути Его (Рим. 11, 33), и:
кто уразумѣ умъ Господень (Исаіи 40, 13), кромѣ того,
кто есть Ангелъ великаго совѣта и можетъ открыть достой¬
нымъ свои тайны? Что касается ёх&ёха?, то въ Римѣ такъ
называются зоіагіа, возвышающіяся надъ стѣнвми горницъ,
или тепіапа, которыя называются такъ по имени перваго
изобрѣтателя и которыя нѣкоторые изъ грековъ называютъ е^шзтра; і)_ Ст. 22—26. И сказалъ онъ мнѣ: это трапеза предъ
Господомъ. И двѣ двери были въ храмѣ и въ святилищѣ, и
въ двухъ дверяхъ съ каждой стороны было по двѣ дверцы,
которыя смыкались одна съ другою. Ибо было по дть двери
съ каждой стороны дверей и были сдѣланы на самыхъ
дверяхъ храма рѣзные херувимы и изваянія пальмъ, по¬
добно тому какъ были изображены также на стѣнахъ.
Поэтому и болѣе толстыя деревья были на лицевой сто-
ронѣ притвора снаружи-, надъ ними были косыя окна и
подобіе пальмъ съ той и другой стороны на плечахъ (іп
Ьитегиіій) притвора, по бокамъ дома и по ширинѣ стѣнъ.
Въ этомъ мѣстѣ изданіе ЬХХ много разнится отъ еврейскаго
подлинника. Поэтому укажу только на то, что вмѣсто болѣе
толстыхъ деревьевъ они перевели ояооЗаіа, то есть потреб¬
ныя или достойныя попеченія и вмѣсто косыхъ оконъ по¬
таенныя и что въ концѣ свидѣтельства поставлено: и из¬
мѣрилъ съ той и другой стороны покровы (^иеагіа) верх¬
няго косяка или притвора и бока дома соединенныя или
сопряженныя, что они выразили чрезъ ёСоу<і>|іёѵа и вмѣсто
чего мы можемъ перевесть одинаковаго ваьса. Итакъ тотъ *)*) Воіагіа или тепіапа, по объясненію блаж. Іеронима,
плоскія кровли, поддерживаемыя поперечными перекладинами (Твор.
блаж. Іеронима въ русск. перев. ч. II стр. 423) и огражденныя
по краямъ для безопасности возвышеніями или перилами; они со¬
отвѣтствовали нашимъ балконамъ.