Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 11

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.11. — Киев, 1889

OCR
ТОЛКОВАНІЕ НА В11НГУ ПГОРОКА ІЕЗЕКІИЛИ, ГЛ ХЫ. 209 весьма широкій входъ, имѣющій сорокъ локтей въ длину,
чтобы, одержавъ побѣду въ мірскихъ и земныхъ браняхъ,
чтб также составляетъ двойственное число, мы вошли внутрь
храма и услышали ноиелѣніе Господа ученикамъ: дерзайте,
яко Азъ побѣдахъ міръ (Іоаны. 16, ЗН). С г. Н — 1, И еогиедиш внутрь (и іи въ дворъ внутрен¬
ній) измѣрилъ выступъ (или еламъ) воротъ въ два локтя
и ворота въ шесть (или въ десять) и ширину воротъ въ
семь локтей (или а плеча воротъ въ семь локтей съ одной
стороны и въ семь локтей съ другой стороны). И измѣ¬
рилъ длину ахъ (или дверей, о8Ііопип) въ двадцать локтей
и ширину въ двадцать локтей предъ храмомъ. И сказалъ
онъ мнѣ: это—святое святыхъ. Хотя бы мы и преуспѣвали,
однако для иась всегда открывается большее преуспѣяніе. Поэто¬
му послѣ вхожденія въ храмъ мы снова входимъ внутрь или,
какъ ЬХХ пересели, во внутренній дворъ, въ выступѣ котораго
или яс/, вмѣсто чего Снммахъ [перевелъ] около воротъ, Ѳеодо-
тіоііъ еламъ, по еврейски иі, А кила дверь (оаіішп), а мы
перевели выступъ, было два локтя, чтобы, соовѣтственно
вышеуказанному смыслу, мы чрезъ двойственное число при¬
ходили къ тому мѣсту, гдѣ находится святое снятыхъ. По¬
этому и самые ворота были въ шесть локтей, и вошедши
чрезъ нихъ, мы достигаемъ вѣчнаго покоя, на который ука¬
зывается въ седмеричяомъ числѣ. Вмѣсто этого ЬХХ перевели:
и ширину воротъ въ семь локтей съ одной стороны и въ
семь локтей съ другой стороны, въ еврейскомъ и въ про¬
чихъ изданіяхъ только одинъ разъ поставлено семь локтей
относительно ширины воротъ. Слѣдующее же затѣмъ: и
измѣрилъ длину ахъ или, какъ перевели ЬХХ, дверей въ
двадцать локтей, вмѣсто чего въ большей части списковъ
изіанія ЬХХ стоитъ сорокъ, и ширину въ двадцать локтей
предъ храмомъ означаетъ то, что предъ храмомъ и предъ
входомъ въ него намъ всегда встрѣчается мѣра прежняго