Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 11

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.11. — Киев, 1889

OCR
200 БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА первомъ изданіи ешотіоеі; (огражденія) во множественномъ
числѣ, во второмъ: края (ІаЬіа), вмѣсто чего въ еврейскомъ
стоитъ азерітіііаіт. А гдѣ мы сказали: а па столахъ было
мясо приношеніи, тамъ ЬХХ отъ себя поставили: и надъ
ст лама кровля для прикрытія отъ дождя и зноя (зіс -
сііаіе). Что же касается значенія поставленныхъ ими еврей¬
скихъ словъ: ѳее, и елавъ, и еламоѳъ, и еламъ, то объ
этомъ мы и выше упоминали и изъ сопоставленія нашего
перевода можно видѣть это, и нѣтъ нужды часто напоми¬
нать объ этомъ читателю и пе довѣрять его мудрости и
усердію. И такъ [пророкъ] снова приводится въ воротамъ,
обращеннымъ къ сѣверу, но пе во внѣшній дворъ, какъ
выше, а во внутренній. Ибо слѣдующими затѣмъ словами:
притворъ у питъ былъ обращенъ лицомъ во внѣшній дворъ
дается знать, что этогь дворъ былъ съ внутренней стороны.
Этимъ указывается на преуспѣяніе входящаго, ибо въ каж¬
домъ мѣстѣ особыя наименованія и мѣры, и окна кругомъ,
показывающія, что все исполнено свѣта знанія, и чрезъ
пятьдесятъ и двадцать пять локтей указаны таинства отпу¬
щенія и божественнаго разумѣнія, чтобы, находясь въ при¬
творѣ внутренняго двора, мы видѣли внѣшнее, чтобы, созер¬
цая вѣдѣніе прошедшаго и настоящаго, мы достигли чрезъ
оное двоякихъ пальмъ и побѣдъ и познали таинства осьмн
ступеней, вошедпш въ сокровищницы, въ которыхъ заклю¬
чается богатство храма и очищаются молитвы наши отъ
всякой скверны грѣховной. И по два стола находилось съ
каждой стороны, чтобы сперва закалалась жертва всесожже¬
нія, которую всю потребляетъ священный огонь, потомъ
[жертва] за грѣхъ и наконецъ за невѣдѣніе—за совершен¬
ное нами умышленно или по невѣдѣнію. У наружнаго бока
былъ также по ЬХХ каналъ (гіѵив), искусно устроенный,
чтобы чрезъ него выходили вонъ пепелъ всесошженій и
смрадъ отъ мяса, или были два стола, и у другаго бока