Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 11

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.11. — Киев, 1889

OCR
ТОЛКОВАНІЕ НА ВИИП ПРОРОКА ІЕЗЕКІИЛИ, ГЛ. XI, 199 во внѣшній дворъ, и изваяніе пальмъ на выступѣ ихъ съ
той и другой стороны, и подъемъ къ нимъ въ восемь сту¬
пеней. И чрезъ каждую сокровищницу (рег 8іп§и1а §агорЬу!а-
сіа) входъ въ дверяхъ (вульгата: въ выступахъ) воротъ:
тамъ будутъ омывать жертвы всесожженія. И въ притворѣ
у воротъ два стола съ одной стороны и два стола съ
другой стороны; па нихъ будутъ затшіть жертвы все¬
сожженія, и за грѣхъ и за вину. Я у наружнаго бока,
при входѣ въ ворота, обращенныя къ сѣверу, два стола,
и у другаго бока, предъ притворомъ у воротъ, два стола.
Четыре стола съ одной стороны и 'четыре стола съ дру¬
гой стороны; по бокамъ воротъ было восемь столовъ, на
которыхъ будутъ закалить (вульг. закалили) [жертвы];
четыре же стола для всесожженія были построены изъ
квадратныхъ камней, длиною въ полтора локтя, и ши¬
риною въ полтора локтя и вышиною въ одинъ локоть;
па нихъ будутъ класть сосуды для закланія жертвъ
всесожженія и [другихъ] жертвъ. И края (ІаЬіа) ихъ въ
въ одну ладонь были обращены во внутрь кругомъ; а на
столахъ было мясо приношеній. Въ этомъ свидѣтельствѣ
еврейскій подлиииикъ во многомъ разнится отъ изданія ЬХХ
толковниковъ. Ибо сказаннаго нами: тамъ будутъ омывать
жертвы всесожженія, и въ притворѣ у воротъ два стола
съ одной стороны и затѣмъ: чтобы па нихъ закалились
жертвы всесожженія и за грѣхъ, у ЬХХ нѣтъ, но это
прибавлено во многихъ спискахъ изъ Ѳеодотіона. Затѣмъ,
гдѣ мы сказали: п края (ІаЬіа) ихъ въ одну ладонь были
обращены во внутрь кругомъ, тамъ ЬХХ перевели: и
имѣютъ дізит (теіз°с огражденіе или крюкъ) истесанное
въ [одну] ладонь внутрь кругомъ. Еврейское ли это слово
или греческое, относительно этого мы ничего не можемъ
знать, за исключеніемъ только того, что вмѣсто дізит
Симмахъ и Ѳеодотіонъ перевели края (ІаЬіа), Авила въ 13*