Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 11

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.11. — Киев, 1889

OCR
ТОЛКОВАНІЕ НА КНИГУ ПРОРОКА ІЕЗЕКІИЛЯ, ГЛ. ХЬ. 187 локтей, и комнатъ, и галлерей, и выступовъ галлерей, и
весьма многихъ оконъ со всѣхъ сторонъ, намъ показывается
изваяніе или изображеніе пальмъ, чтобы, побѣдивъ міръ, мы
содѣлались достойными увидѣть пальмы добродѣтелей. Ст. 17—19. И вывелъ Онъ меня на внѣшній дворъ,
и вотъ сокровищницы, и полъ, вымощенный камнемъ во¬
кругъ двора; тридцать сокровищницъ было вокругъ пола.
И полъ съ фронта воротъ, соотвѣтственно длинѣ воротъ,
былъ ниже. И намѣрилъ онъ въ ширину отъ передней
стороны низшихъ воротъ до фронта внутренняго двора
со-внѣ сто локтей, къ востоку и къ сѣверу. ЬХХ: И ввелъ
онъ меня во внутренній дворъ, и вотъ комнаты ѵ про¬
межуточные столбы (іпіегсоіитпіа) вокругъ двора, трид¬
цать комнатъ между столбами и галлерея позади дверей
въ длину дверей была ниже предъ столбами. И измѣрилъ
онъ ширину двора отъ открытаго мѣста внѣшнихъ воротъ
до внутренней стороны открыпто мѣста внутреннихъ во¬
ротъ, обращенныхъ ко-внѣ и обращенныхъ къ востоку, сто
локтей. Вмѣсто тридцати комнатъ, какъ перевели ЬХХ, пли
сокровищницъ и кладовыхъ, какъ перевелъ Авила, Симмахъ
поставилъ ігёзра; О- И вмѣсто ста локтей внѣшнаго мѣста,
простиравшагося до восточныхъ воротъ, въ еврейскомъ гово¬
рится о томъ же числѣ локтей, но по направленію въ сѣверу,
у ЬХХ же слово сѣверъ опущено. Такимъ образомъ, мужъ,
имѣвшій въ рукѣ вервь камевыциковъ и трость измѣренія и
стоявшій у воротъ, между прочимъ, показаннымъ пророку,
послѣ двора въ шестьдесятъ локтей и другаго притвора у
внутреннихъ воротъ, имѣвшаго пятьдесятъ локтей, вывелъ
пророка па внѣшній дворъ или, какъ говорится у ЬХХ,
ввелъ во внутренній дворъ. При буквальномъ пониманіи ') Это слово собственно означаетъ полукруглую, снабженную
сѣдалищами, нишу портика въ гимназіяхъ, или сводообразную залу
въ частныхъ домахъ.