Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 11

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.11. — Киев, 1889

OCR
ТОЛКОВАНІЕ НА КНИГУ ПРОРОКА ІЕЗЕКІИЛЯ, ГЛ. ХЬ. 185 стороною столбовъ воротъ, Симмахъ: противъ лицевой
стороны воротъ. Потайныя же овна, которыя поеврейски
называются аіетоііі, Симмахъ перевелъ (стрѣльчатыя).
А гдѣ ЬХХ сказали: на ѳенмѣ и на еламѣ, тамъ тотъ же
Симмахъ поставилъ: столбы и вокругъ стоящее (сігсит-
зіапііаз), Акила: комнаты и выступы носъ, вмѣсто чего
въ еврейскомъ написано: ікеіт и еіе. Далѣе еламоѳъ І.ХХ
и Ѳеодотіонъ одинаково перевели, Симмахъ перевелъ вокругъ
стоящее (сігситзіапііаз), Акила: выступы. Еламомъ же,
вмѣсто чего въ еврейскомъ написано еі (въ рукописяхъ иі),
называется входъ (озііит) или галлерея. Также вмѣсто
пальмъ въ еврейскомъ написано Шатагіт во множествен¬
номъ числѣ, потому что пальма въ единственномъ числѣ
называется Шатаг. Знаю, что это будетъ скучнымъ для
разборчиваго читателя; но я хотѣлъ вкратцѣ показать, на¬
сколько, вслѣдствіе долговременности или, вѣрнѣе, ошибокъ и,
говоря откровеннѣе, невѣжества переписчиковъ, древній пе¬
реводъ разнится отъ еврейскаго подлинника, въ особенности
же въ еврейскихъ именахъ, которыя мы перевели съ дру¬
гихъ изданій на латинскій языкъ, не столько объясняя вы¬
раженія, сколько просто высказывая свое предположеніе. Ду¬
маю же, что между стѣною храма съ внѣшней стороны
кругомъ и самымъ зданіемъ во дворѣ, то есть въ срединѣ,
было поставлено нѣчто ради украшенія, чтб Симмахъ пере¬
водитъ сігситѳіапііае, то есть нѣчто стоящее и отъ са¬
мой земли возвышающееся вверхъ; мѣсто же, занятое имъ,
было въ шестьдесятъ локтей. Затѣмъ, если выходить изъ
внутреннихъ воротъ по направленію въ притвору, обращен¬
ному къ внѣшнимъ воротамъ, то было мѣсто въ пятьдесятъ
локтей, гдѣ были овна косыя, которыя ЬХХ называютъ по¬
тайными, Симмахъ то^іхос. Окна же эти были въ комнатахъ,
то есть въ каждой спальнѣ, и въ галлереяхъ, находившихся
предъ спальнями, занимая пятьдесятъ локтей. Окна эти