Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 11

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.11. — Киев, 1889

OCR
178 БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА называютъ семь, между тѣмъ какъ и въ еврейскомъ [текстѣ]
н у прочихъ переводчиковъ мы читали только о ступеняхъ
безъ [указанія] числа. Вошедши въ ворота, онъ тотчасъ
измѣрилъ порогъ воротъ, который ЬХХ называютъ 9е©, вмѣсто
чего въ еврейскомъ написано зеріі. Прилежнаго и ревностнаго
читателя я считаю нужнымъ предупредить, если, впрочемъ,
онъ имѣетъ влеченіе къ знанію Писаній, а не къ пустымъ
декламаціямъ ораторскимъ,—что онъ долженъ знать, что
всѣ почти еврейскія слова и имена, поставленныя въ гре¬
ческомъ и латинскомъ переводѣ, съ давнихъ временъ чрезвы¬
чайно извращены, и такъ какъ съ искаженныхъ списываются
еще въ болѣе искаженномъ видѣ, то изъ еврейскихъ словъ
сдѣлались сарматскими или, вѣрнѣе, не принадлежащими ника¬
кому народу, и переставъ быть еврейскими, и не сдѣлавшись
иноземными. Итакъ, порогъ воротъ или дгё, вѣрнѣе зеріі,
что Симмахъ перевелъ чрезъ обЗіѵ (порогъ), а Акила и
Ѳеодотіонъ чрезъ ярб&ороѵ (преддверіе), имѣлъ одну трость,
то есть шесть локтей съ пядью въ ширину, вмѣсто чего
ЬХХ почему-то прибавили отъ себя: шесть съ одной сто¬
роны и шесть съ другой стороны. Послѣ же порога воротъ
онъ измѣрилъ, по еврейскому [тексту], комнату (Шаіапшв)
пли спальню (сиЬісиІшп), по переводу Симмаха тохравто8«,
то есть столбы (ровіев) съ той и другой стороны одною
тростію какъ въ длину, такъ и въ ширину. Это ЬХХ пере¬
вели чрезъ еламъ (а&<ір.), а Симмахъ далѣе перевелъ пред¬
дверіе (апіеіітіпаге). Между же двумя комнатами или спальнями
II столбами (иараотаЗзс) было ПЯТЬ ЛОКТеЙ И ВЪ ДруГОМЪ
преддверіи (ргоіітеп) воротъ при притворѣ съ внутренней
стороны одна трость. Также третій притворъ воротъ имѣлъ
восемь локтей и передній выступъ его или площадки два
локтя. Чтобы кто либо не счелъ этотъ притворъ за одинъ
и тотъ же съ вышеупомянутымъ, онъ прибавилъ: притворъ
же былъ у внутреннихъ воротъ, вмѣсто чего ЬХХ пере-