Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 11

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.11. — Киев, 1889

OCR
ТОЛКОВАНІЕ НА КНИГУ ПРОРОКА ІЕЗЕКІИЛЯ, ГД. XI.. 177 страхомъ божіимъ изложить собственное предположеніе. Если
я принесу въ скинію Божію козьи кожи и шерсть, которыя
защищаютъ отъ терній и жалъ грѣховъ и предохраняютъ
отъ дождей и бурь; то другой, кто богатъ, пусть, сообразно
съ качествомъ заслугъ, приноситъ иди желѣзо, или мѣдь,
или серебро и золото и драгоцѣнные камни и не презираетъ
нашего [приношенія], какъ меньшаго, но пусть утѣшается
собственнымъ богатствомъ. Ибо если бы не было низшаго,
то не могло бы быть высшаго, и чрезъ сравненіе съ мень¬
шимъ возвышается слава большаго. Итакъ разсмотримъ, что
сперва увидѣлъ и затѣмъ услышалъ Іезекіиль, вошедши въ
зданіе города, обращеннаго въ югу. И вотъ, говоритъ, извнѣ
вокругъ дома стѣна со всѣхъ сторонъ. Вмѣсто стѣны, какъ
перевели Акила и Ѳеодотіонъ, Симмахъ и БХХ поставили
зярфсДоѵ (ограда). Такимъ образомъ стѣна или яврфоХо? (огра¬
да) со всѣхъ сторонъ окружала домъ, то есть храмъ Го¬
сподень, и мужъ, котораго видъ былъ какъ бы видъ мѣди,
пе только имѣлъ вервь землемѣровъ и камевыциковъ, но и
держалъ въ рукахъ трость, о мѣрѣ которой не было сказано
выше, но теперь она опредѣляется въ шесть локтей съ пядью,
которая погречески правильнѣе называется тайаюи] и состав¬
ляетъ шестую часть локтя. Также и означаетъ пядь (раіпиіз), которую нѣкоторые отличаютъ отъ ладони (раітсі);
но обыкновенно ™Хаюті} переводятъ чрезъ пядь (раітиз). Этою
тростію онъ измѣрилъ ширину и вышину стѣны, и то и
другое, то есть ширина и вышина, имѣли по одной трости,
то есть по шести локтей съ одною пядью. Такъ какъ было
очень много воротъ, то онъ пожелалъ войдти не чрезъ дру¬
гія ворота, а чрезъ тѣ, которыя были обращены въ восточ¬
ной странѣ. Но такъ какъ мѣсто было неровное, ибо и
стѣна была со всѣхъ сторонъ и самый храмъ Божій былъ
построенъ на возвышенной мѣстности; то онъ входитъ или,
вѣрнѣе, всходитъ по ступенямъ, которыхъ одни только ЬХХ