Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 11

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.11. — Киев, 1889

OCR
174 БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА Подъ домомъ же Израилевымъ (разумѣются) тѣ, коп умомъ
созерцаютъ Бога, изъ числа коихъ былъ и Наѳанаилъ, кото¬
рый рачительно искалъ Христа и удостоился услышать:
се воистмту псраилыпянинъ, въ пемже льсти нѣсть
(Іоаен. 1, 47). Ст. 5—13. И вотъ извнѣ вокругъ дома стѣна со
всѣхъ сторонъ, и въ рукѣ мужа трость измѣренія шести
локтей съ пядью, и намѣрилъ онъ въ зданіи одну трость
ширины и одну трость вышины. И пошелъ къ воротамъ,
обращеннымъ лицомъ къ востоку, и взошелъ по ступенямъ
ихъ, и измѣрила порогъ воротъ въ ширину одною тростію,
то есть (намѣрилъ) въ одномъ порогѣ одну трость ши¬
рины и въ комнатѣ (Шаіатит) одну трость длины и
одну трость ширины, и между комнатами пять лок¬
тей и въ порогѣ воротъ у притвора воротъ внутри одну
трость. И намѣрилъ въ притворѣ воротъ восемь локтей
и въ выступѣ (/гопіет) ихъ два локтя; притворъ же
былъ у воротъ съ внутренней стороны. Дсшье, комнаты у
воротъ по направленію къ востоку, три съ одной стороны
и три съ другой; мѣра одна во (всѣхъ) трехъ и одна
мѣра въ выступахъ (/гопііпт) съ той и другой стороны.
И измѣрилъ онъ ширину порога воротъ въ десять локтей,
и длину воротъ въ тринадцать локтей, и пшцадку (таг-
уіѣет) предъ комнатами въ одинъ локоть и конецъ съ
той и другой стороны по одному локтю. И намѣрилъ
онъ въ воротахъ, отъ кровли комнаты до кровли ея, двад¬
цать пять локтей гиирипы; входъ противъ входа. ЬХХ:
И вотъ внѣ дома стѣна вокругъ (его), и въ рукѣ мужа
трость измѣренія въ шесть локтей съ пядью (еі раіаезіез),
и измѣрилъ онъ стѣну, ширину, равную трости, и вы¬
соту той же мѣры. И вошелъ въ ворота, обращенныя къ
востоку, по семи ступенямъ и измѣрилъ ѳее (ікее)іг
шесть съ одной стороны и шесть съ другой стороны *