Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 11

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.11. — Киев, 1889

OCR
164 БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА сподъ Богъ ихъ. такъ какъ (пли потому что) Л переселилъ
ихъ къ пародамъ (или когда Я открою Себя имъ среди
народовъ), и соберу (вульг. собралъ) ихъ въ землю ихъ, п не
оставилъ тамъ никого изъ нихъ. И уже не буду скрывать
(или отворачивать) лица Моего отъ нихъ, потому что
Я ггзлилъ духъ Мой (или ярость Мою) на весь домъ
Израилевъ, говоритъ Господь Богъ. Переведеннаго нами по
еврейскому тевету: и соберу гіхъ въ землю иль и не оставлю
тамъ никого изъ нихъ у ЬХХ нѣтъ. И затѣмъ, то, что у
евреевъ стоитъ въ концѣ, какъ благословеніе: потому что
Я излилъ духъ Мой, ЬХХ перевели ярость, которая отно¬
сится къ гнѣву, хотя въ еврейскомъ поставлено гиМ, что
собственно означаетъ духъ Мой, а не ярость Мою. Все до
того мѣста, въ которое входитъ построеніе храма, тѣ, ко¬
торыхъ мы выше назвали іудеями и нашими іудейству-
ющими, относятъ къ послѣднему времени, [говоря], что мя¬
сомъ Гога и всего войска его, какъ наиболѣе тучными
жертвами, будутъ насыщаться птицы и звѣри, и возвра¬
тится Израиль въ прежнее состояніе и уже не будетъ
завоевываться народами, но изольетъ Богъ духъ Свой па
нихъ, чтобы они жили въ землѣ своей,—не всѣ народы,
а собственно домъ Израилевъ. Мы же, слѣдуя начатому
иносказательному изъясненію, то скажемъ, что Господь со¬
зоветъ всѣхъ птицъ и всѣхъ звѣрей, чтобы предать имъ
ересеначальниковъ, какъ наиболѣе тучныя жертвы, на съѣде¬
ніе. Птицами же и звѣрями или по причинѣ быстраго обра¬
щенія во всѣ стороны или по причинѣ лютости и жестокости
называются тѣ, коимъ предаются противники во изможде¬
ніе плоти, да духъ спасется (і Кор. 5, 5) и да пока¬
жутся не хулити (1 Тим. 1, 20). Они будутъ ѣсть
великую и весьма тучвую жертву не въ другомъ какомъ
либо мѣстѣ, а на горахъ Израилевыхъ, подъ которыми мы
должны разумѣть пророковъ п апостоловъ и святыхъ мужей.