Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 11

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.11. — Киев, 1889

OCR
ТОЛКОВАНІЕ НА КНИГУ ПРОРОКА ІЕЗЕКІИЛЯ, ГЛ. XXXIX. 161 Іисусъ Писанія (Лук. 24, 32)? И мы не можемъ имѣть
полнаго мира и беззаботно жить, если не расхитимъ всю
утварь еретиковъ, чтобы все погибло и было вполнѣ сожжено,
и если не возьмемъ въ добычу тѣхъ, кои прежде грабили
насъ, и не раззоримъ тѣхъ, кои прежде раззорнли Цер¬
ковь. Въ тотъ день, при ясномъ свѣтѣ прославленія, дамъ,
говоритъ, Гогу мѣсто знаменитое, могилу гл> Израилѣ, по
еврейскому [тексту]: долину прохожихъ на востокъ отъ моря,
приводящую въ изумленіе проходящихъ. Смыслъ этихъ словъ
слѣдующій: могила Гога будетъ не па горахъ, а въ низмен¬
ныхъ долинахъ и въ неровныхъ мѣстахъ, называющихся по-
еврейски де, которыя по измышленію западныхъ еретиковъ на¬
ходятся на востокѣ, чтобы соблазнять прохожихъ, то есть тѣхъ,
кои проходятъ чрезъ сей міръ и бываютъ не обитателями, а
пришельцами, говорящими оное пророческое [слово]: пре-
селникъ азъ есмъ и пришлецъ, якоже вси отцы мои (Псал.
38, 13). Ибо кто изъ проходящихъ, о которыхъ написано:
и не рѣша мимоходящіи: благословеніе Господне на вы
(Псал. 128, 8), не удивляется и не изумляется, когда уви¬
дитъ долину прохожихъ, которая проходящимъ чрезъ долину
обитателямъ ея кажется горою? Такъ по еврейскому тексту. Но
ЬХХ перевели: яоХоаѵЗрюѵ приходящихъ къ морю, и за¬
строятъ со всѣхъ сторонъ входъ въ долину. Ибо выходя¬
щіе изъ городовъ Израилевыхъ трудятся надъ тѣмъ, чтобы
заградить и застроить всякій входъ и выходъ еретическаго
нечестія для тѣхъ, кои приходили къ морю и находили на¬
слажденіе въ горечи его, и въ громадныхъ волнахъ и въ
жестокомъ кораблекрушеніи, и похоронить ихъ въ про¬
пастяхъ земли, чтобы они впредь не могли выходить и
обольщать кого либо своею ложью. Такимъ образомъ тамъ
похоронятъ Гога п все множество его, которымъ всегда
прельщаются еретики. И будетъ называться та долина, въ
которой похороненъ Гогъ, множествомъ ге или яоЫѵйрюѵ,