Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 11

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.11. — Киев, 1889

OCR
ТОЛКОГЛШЕ НА КНИГУ ПІЧИ’ОКЛ ІЕЗЕКІИЛЯ, ГЛ. XXXIX. 157 тебя ми съѣденіе. На поверхности поля (или равнины^
ты падешь; ибо Я сказа іъ [это], говоритъ Господь Гогъ.
И пошлю огонь па Магога и на тѣхъ, кои жиги безза¬
ботно (или и населятся острова съ миромъ), и узнаютъ,
что Я Господь. Н явлю имя святое Мое среди народа
Моего, Израиля, и не дамъ сквернить (или не осквернится)
впередъ гшя святое Мое, и узнаютъ пароды, что Я Го¬
сподь, Святый Израиля. Вотъ приходитъ и сбылось (или:
и узнаешь, что будетъ), говоритъ Господь (Богъ); это
тотъ день, о которомъ Я сказалъ. И выйдутъ жители
городовъ (вульг. изъ городовъ) Израилевыхъ и подожгутъ и
сожгутъ оружіе, трипъ и копья (или щиты и пики), лукъ
и стрѣлы, ручные посохи и пики (или копья), и будутъ
семь лѣтъ жечь ихъ огнемъ. И не будутъ носить (или
брать) дровъ изъ странъ (или съ полей), ни рубитъ изъ
лѣсовъ; ибо будутъ жечь въ огнѣ оружіе и будутъ брать
добычу у тѣхъ, для которыхъ они служили добычею, п бу¬
дутъ обирать раззоритслеіі своихъ, говоритъ Господь Богъ.
И будетъ въ тотъ день, дамъ Гогу мѣсто знаменитое, мо¬
гилу въ Израилѣ, долину прохожимъ па востокъ отъ моря,
приводящую въ изумленіе (или яоХоа/Зрю;) приходящихъ къ
морю, и застроятъ со всѣхъ сторонъ входъ въ долину,
и похоронятъ тамъ Гога и все множество его и будутъ
называть се долиною (пли ус) множества Гота. И бу¬
детъ хоронить ихъ домъ Израилевъ, чтобы очистить
землю (или чтобы очистилась земля) въ семь мѣсяцевъ.
Хоронить же ихъ будетъ весь народъ земли, и будетъ
знаменитъ у нихъ день, въ который Я прославилъ Себя,
говоритъ Господь Богъ. И постоянно будутъ назначишь
людей осматривающихъ (или обходящихъ) землю, которые
погребали бы и разыскивали оставшихся на поверхности
земли, чтобы очиститъ ее, п по истеченіи семи мѣсяцевъ
начнутъ они поиски. И проходящіе по землѣ будутъ