Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 11

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.11. — Киев, 1889

OCR
118 БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА ибо близко пришествіе. Ибо вотъ Я къ вамъ, и обра¬
щусь къ вамъ, (или воззрю на васъ), и вы будете воздѣ¬
лываемы и засѣваемы, и умножу на васъ людей и весь
домъ Израилевъ, и заселены будутъ города и возстано¬
влены развалины (или пустыни застроятся). И наполню
васъ людьми и скотомъ, и они будутъ множиться и воз¬
растать. и заселю, васъ, какъ въ началѣ, и дарую вамъ
болѣе благъ, нежели вы имѣли въ началѣ, и узнаете,
что Я Господь. И приведу (или произведу) на васъ людей,
народъ Мой, Израиля, и возьмутъ тебя (или васъ) въ на¬
слѣдіе, и ты будешь [ихъ] владѣніемъ (вульг. наслѣдіемъ),
и не будешь болѣе безъ нихъ (или и они не будутъ болгье
дѣлать васъ бездѣтными). Такъ говоритъ Господь Богъ:
такъ какъ они говорили о васъ (или о тебѣ): „ты поѣ¬
дающая людей и удушающая народъ свойа. то ты уже
не будешь поѣдать людей и уже не будешь убивать на¬
родъ свой, говоритъ Господь Богъ, и Я не допущу уже,
чтобы ты слышала (или вы слышали) посмѣяніе отъ
племенъ, и ты не понесешь (или вы не понесете) поруга¬
ній отъ пародовъ и уже не потеряешь народа своего (или
народъ твои уже не будетъ бездѣтнымъ), говоритъ Го¬
сподь Богъ. Выше лицо пророка обращается или направляется
къ горѣ Сеиръ; здѣсь сынъ человѣческій говоритъ къ горамъ
или на горы Израилевы, которымъ повелѣвается слушать
слово Божіе. Смыслъ же всего пророчества къ горамъ Израи¬
левымъ (если отложить на нѣкоторое время таинственное
значеніе) вкратцѣ слѣдующій: такъ какъ врагъ, то есть
гора Сеиръ. издѣвался надъ вами и думалъ, что онъ на
вѣки овладѣлъ вами и что высоты, бывшія нѣкогда Господ¬
ними, теперь, по опустѣніи, достались ему въ наслѣдіе, и
не только говорилъ, но и въ теченіе нѣкотораго времени
обладалъ вами, такъ что съ высокомѣріемъ говорилъ о васъ,
что вы были предметомъ поруганія для всѣхъ народовъ; то
такъ говоритъ Господь Богъ не только горѣ Сеиръ, но и