Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
94

БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА

и поработили васъ. Но и нашими домами, то есть душами
(ибо иы—храмы Божій, и Духъ Святый живетъ въ насъ,
—1 Кор. гл. 6), овладѣютъ злѣйшіе демоны, если земля
паша наполнится кровію и жилище будетъ полно беззаконія,
И положу конецъ гордости сильныхъ, и овладѣютъ
святилигцами ихъ. LXX: И удалю тщеславіе (fremitum)
силы ихъу и овладѣютъ святынямъ ихъ. Всякая гордость
оскорбляетъ Бога. Поэтому злѣйшіе изъ народовъ завладѣютъ
домами сильныхъ и гордыхъ и займутъ святилища ихъ,
ибо на мѣсто святое входитъ нечистый и своею нечистотою
осквернятъ ero, Но ясно [сказавъ], что были осквернены
святилища Божій, Онъ не сказалъ: овладѣютъ Моими святилищами, но святилищами ихъ, ибо послѣ оскверненія они
перестали быть Моими.
Ботъ бѣда. LXX: Придетъ умилостивленіе. Въ связи
сь предшествующимъ Акила и Ѳеодотіонъ правильно перевели:
вотъ бѣда, a Симмахъ: скорбь. Семьдесяіъ же среди всего
печальнаго поставили слово радости, чтобы поддержать духъ
сѣтующаго и чтобы онъ среди бѣдствій надѣялся на лучшее
и на милость Господа, ο которомъ написано: Господь возводитъ низверженныя (Псал. 145, 8). Но мы no Симмаху связали предшествующую мысль съ послѣдующею, чтобы сказать:
Ст. 25. Жогда придетъ бѣда, будутъ искать мира,
и ne будетъ его. Этого no Семидесяти совсѣмъ не можетъ
быть. Ибо если придетъ помилованіе, то какимъ образомъ
будутъ искать мира и не найдутъ [ero]? Будетъ же искать
мира и не найдетъ ero тотъ, кто слышалъ отъ апостоловъ;
миръ дому сему (Матѳ. 10, 12), и не сохранилъ ero, не
упокоилъ ero въ духѣ своемъ, но не можетъ найдти ero,
изгнавъ ero злыми дѣлами. Это—миръ, который превыше
всякаго ума (Филип. 4, 7) н который оставилъ апостоламъ
Спаситель, восходя, какъ побѣдитель, къ Отцу.
Ст. 26. Придетъ смятеніе за смятеніемъ и слухъ
за слухомъ. LXX: Горе будетъ за горемъ и вѣсть за вѣстію.
Подобно тому, какъ святымъ говорится: радуйтеся, a паки
реку,радуйтеся (Филипп. 4,2) и ο нихъ же написано: пойдутъ
отъ силы въ силу (ІІсал. 83, 8), чтобы настоящія блага
увеличивались чрезъ блага будущія: такъ и ea тѣхъ, на KQ-