Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
88

ПЛАЧЕВНАГО ІЕРОНИМА

Ст. 15—16. Совпѣ мечъ, внутри моровая язва и голодъ. Ето въ полѣ, томъ умретъ омъ меча, a non въ городѣ, тѣ9 будутъ пожраны моровою язвою и голодомъ, Испасутся пзъ нихъ тѣ, которые убѣгутъ, и будутъ na горахъ,
капъ голуби долинъ, всѣ въ тревогѣ, каждый за беззаконіе свое.
LXX совсѣмъ умолчали ο голубяхъ долинъ илп, пакъ перевелъ Ѳеодотіонъ, тоскуюгцихъ {тъЫшЫ).
Переведенное же
нами: всѣ въ тревогѣ, каждый зсі беззаконіе свое, Ѳеодотіонъ
перевелъ такъ: всѣ притихнувъ, каждый за беззаконіе
свое, чтобы подъ метафорою тоскующихъ голубей показать,
что каждый изъ народа оплакиваетъ свой грѣхъ и уразумѣваетъ и сознаетъ, за что онъ подвергается этому. Относительно
же трехъ частей, ивъ которыхъ одни умираютъ въ городѣ
отъ моровой язвы и голода, другихъ совнѣ поразитъ мечъ,
a иные спасутся отъ плѣна чрезъ бѣгство, мы выше читали;
кто изъ нихъ спасется, тотъ перейдетъ на горы и будетъ,
подобно тоскующимъ голубямъ, съ тревогою оплакивать
свои грѣхи. Въ переносномъ же смыслѣ такъ нужно понимать, что кто находится на полѣ и na равнинѣ, внѣ предѣловъ града Госнодня, означающаго Церковь, тотъ поражается
мечомъ противника, a кто въ городѣ жилъ безпечно и ne
заготовлялъ себѣ пищи, ο которой въ Притчахъ (12, 11) написано: дѣлаяй свою землю исполнится хлѣбовъ, тотъ умретъ отъ голода и моровой язвы. A тѣ немногіе, которые
избѣгутъ или меча еретиковъ, или смерти и голода отъ
своей безпечности, тѣ спасутся лить въ томъ случаѣ, если
возьмутъ крылья голубя и улетятъ и успокоятся, Эти голуби, нока бываютъ въ долинахъ, находятся въ тревогѣ и
всего страшатся; ихъ невинности памъ повелѣвается подражать и ο нихъ въ псалмѣ написано: аще поспите посредѣ
предѣлъ, крилѣ голу битъ посребренѣ и междорамгя ея въ
блещаніи злата (Псал. 67, 14), въ видѣ ero [τ. е. голубя]
дошелъ Духъ Святый и пребылъ na Господѣ Спасителѣ