Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
ТОЛКОВАНІЕ ΒΑ КНИГУ ПРОРОКА ІЕЗЕКІИЛЯ, ГЛ. VII.

81

Ст. 7. Пришло вредя, близокъ денъ избіенія, a не
славы горъ. Еврейское слово adarim, которое, раздѣливъ na
два слова, первое ad и второе агіт, мы перевели no Ѳеодотіону: слава горъ, Симмахъ обратилъ въ отсрочиваніе (recrastinatio) и сказалъ: и время близко: денъ поспѣшенія, a
ne опорочиванія. Далѣе, LXX такъ перевели: пришло время,
приблизился денъ, ne съ смятеніемъ и ne съ скорбями;
Ѳеодотіонъ: пришло время, близокъ денъ голода, a ne славы горъ.
Что же касается времсни избіенія и голода, то оно и теперь
замѣчается въ народѣ іудейскомъ, не имѣющемъ пророковъ
и слова Божій, которымъ питается душа вѣрующихъ. Подь
горами же понимай учителей и тѣхъ, которые обладаютъ
знаніемъ Писаній. Ο нихъ и въ другомъ мѣстѣ говорится:
просвѣищеши ты дивно отъ горъ вѣчныхъ (Псал. 75, 5).
Далѣе LXX, сказавъ: ne съ смятеніемъ и ne съ скорбями,
даютъ попить, что опи *) имѣютъ столько невѣдѣнія ο Богѣ
и душевпаго ослѣпленія, что ne смущаются своими злодѣйками и не терзаются скорбями покаянія.
Ст. 8. Теперъ вскорѣ изолью na тебя гнѣвъ Мой и
раскрою надъ тобою ярость Мою, и буду судить тебя no
путямъ твоимъ и возложу na тебя (или дамъ тебѣ)
всѣ мерзости твои. Если мы будемъ считать отъ пятаго
года переселенія царя Іехоніи до девятаго года царствованія
Седекіп, когда пришелъ Навуходоносоръ II осадилъ Іерусалимъ,
то будетъ три промежуточныхъ года. Поэтому справедливо
говорится: теперь вскорѣ изолью na тебя ярость Мою.
Я не буду предрекать тебѣ того, что [впослѣдствіи] имѣетъ
прійдтп, и ne буду угрожать тебѣ тѣмъ, что послѣдуетъ
въ далекомъ будущемъ: Я теперь совершу надъ тобою ярость
Мою. Эта ярость и гнѣвъ являются не безъ правосудія, a
для того, чтобы обратить пути твои na главу твою и заста') Іудеи.
Творенія бз. Іеронима ч. 10.

6