Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
78

БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА

родъ, подъ боящимися Господа—прозелитъ. Но мы полагаемъ, что слѣдуетъ просто объяснять,—что послѣ угрозъ
горамъ Израилевымъ пророческая рѣчь обращается ко всей
землѣ Израилевой,—или десяти, ИЛА же двѣнадцати колѣнъ,
и что пророкъ не будущее предвозвѣщаетъ, a видитъ уже
наступающее плѣненіе. Ибо Іезекіиль въ пятый годъ Седекіи
началъ пророчествовать въ Вавилонѣ плѣнникамъ, a въ девятый годъ пришелъ Навуходоносоръ и осадилъ Іерусалимъ,
и взялъ ero въ одиннадцатый годъ Седекіи. Изъ этого ясно,
что пришелъ и приблизился конецъ не на горы и холмы, и
скалы и долины, но на четыре страны земли eo всѣхъ сторонъ Израиля,—не всей земли, если бы онъ это сказалъ,
что можно было бы разумѣть весь міръ,—no просто земли,
то означаетъ [землю] Израилеву. Ибо онъ такъ началъ: такъ
говорить Господь Богъ: конецъ, приплелъ конецъ na четыре
страны земли.
Ст. 3 — 4. Ботъ конецъ тебѣ, и пошлю na тебя
ярость Мою, и буду судить тебя no путямъ твоимъ и
положу прошивъ пгебя всѣ мерзости твои, и не погладитъ
тебя око Мое, и ne помилую; но возложу пути твои на
тебя и мерзости твои будутъ среди тебя, и узнаете,
что Я Господь. Въ атомъ отдѣлѣ у LXX толковниковъ порядокъ измѣненъ и перепутанъ, такъ что первое поставлено на
послѣднемъ мѣстѣ, a послѣднее иди въ началѣ, иливъ срединѣ,
a изъ средины одно перенесено къ концу, другое къ началу.
Поэтому мы, слѣдуя и самому еврейскому [тексту], и прочимъ
переводчикамъ, представили и подленный порядокъ. Итакъ къ
землѣ Израилевой обращается слово, что пришелъ на пее
конецъ и истребленіе и что Господь посылаетъ на нее ярость
Свою, не несправедливую и ne происходящую только изъ
гнѣва, но вполнѣ справедливую и имѣющую основаніе, чтобы
судить ее no путямъ ея и показать ей всѣ мерзости ея и
чтобы вспомнила ο дѣлахъ своихъ и поняла, что худо no-