Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
58

БЛАЖЕННАГО

ІЕРОНИМА

лаетъ душу питающагося, пакъ хлѣбъ жизни, ο которомъ
написано: хлѣбъ сердце человѣка укрѣпляетъ (Псал. 103,15).
КНИГА ВТОРАЯ.
Ботъ. дѣвственница Христова Евстахія, начало
книги толкованій na Іезекіиля.

второй

Глава V. Ст. 1—4. A ты, сынъ человѣческій, возьми
себѣ мечъ острый, пакъ бритву брадобрѣевъ [или брѣющій волосы], и води no головѣ твоей, и бородѣ твоей, и
возьмешь себѣ вѣсы (stateram ponderis) и раздѣлишь ихъ ').
Третью часть сожжешь огнемъ посреди города, когда исполнятся дни заключенія (вульг. осады), и третью часть
изрубишь мечомъ въ окрестностяхъ его, и третью часть
развѣешь no вѣтру, a Я обнажу мечъ вслѣдъ за ними. Иты
возьмешь изъ нихъ небольшое число, и завяжешь ихъ въ
край одежды, и изъ нихъ еще возьмешь, η бросишь ихъ
въ средину огпя и сожжешь ихъ, Изъ пего выйдетъ огопь na
весь домъ Израилевъ. Вмѣсто трехъ частей головныхъ и другихъ во.юсъ, изъ которыхъ одна сожигается посреди города, другая изругаете» мечомъ въ окрестностяхъ ero, третья разсѣивается no вѣтру, ивъ которой неашого берется и завязывается
въ край одежды, и ещепѣсколько изъ третьей части бросается ьъ
огонь, изъ котораго выходитъ пламя на весь домъ Израилевъ,
LXX перевели четыре части. И сказавъ: четвертую часть
сожжешь огнемъ посреди города. и четвертую изрубишь
мечомъ въ открестностяхъ его и четвертую развѣешь no
вѣтру, онн, такъ какъ у нихъ оставалась еще четвертая
часть, прибавили отъ себя: и четвертую часть возьмешь
и сожжешь ее посреди города, какъ будто бы эта не одпа
и Тс*же съ первою и какъ будто бы ne тоже онъ сказалъ
' ) Волосы.